Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Two Herders

English translation

Once there were two herders who drove their herds onto unlike pastures. One let his livestock graze only on stony, barren ground so that abundance would not make them unruly and difficult for him to herd. But the poor animals could not endure this for long. They grew so thin and weak that at last they remained lying on the spot. As punishment, the herder was transformed into a Wiedehopf1, which must now cry hüp! hüp!2 continuously to bring them home again. The other herder, by contrast, drove his livestock only onto rich pasture, for he wanted to fatten them before their time. But this made the animals wild and unruly, and they leaped out to right and left. He threw stones and sticks after them, whatever came to hand, and injured and crippled many. As punishment, he was transformed into a Rohrdommel3, which now calls Oha!4 without cease to make the runaways stop. Whoever has ears can hear it.

Reader notes

  1. Wiedehopf

    the hoopoe; its German name and repeated hüp! call are used to explain the first herder’s transformed bird cry.

  2. hüp! hüp!

    an imitative command sounding like ‘hop, hop!’ and the hoopoe’s call, eternally used by the transformed herder to summon his livestock.

  3. Rohrdommel

    the bittern, a marsh bird whose booming call is interpreted here as the second herder’s Oha!

  4. Oha!

    an exclamation used to halt or check animals, heard in the call of the transformed herder’s bittern.

Original text

Die beiden Hirten

Es waren einmal zwei Hirten, die trieben ihre Herden auf ungleiche Weiden. Der eine ließ sein Vieh nur auf steinigem, unfruchtbarem Boden grasen, damit es nicht im Überfluss mutwillig werde und ihm das Hüten erschwere. Das ertrugen aber die armen Tiere nicht lange; sie magerten und schwachten so ab, daß sie ihm endlich einmal auf dem Flecke liegen blieben. Dafür wurde der Hirte zur Strafe in einen Wiedehopf verwandelt, der muss nun in einem fort hüp! hüp! schreien, um sie wieder heim zu bringen. Der andere Hirte dagegen trieb sein Vieh auf lauter fette Weide, denn er wollte es vor der Zeit fett haben. Davon wurden aber die Tiere wild und übermütig und sprangen rechts und links aus; und nun warf er ihnen Steine und Stöcke nach, wie's ihm eben in die Hand fiel, und warf manche von ihnen krank und lahm. Da wurde er zur Strafe in eine Rohrdommel verwandelt, die ruft nun unaufhörlich Oha! um die Davongelaufenen zum Stehen zu bringen. Wer Ohren hat, der hört's.

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.