Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Two Old Men

English translation

At nightfall, a weary traveler reached a lonely hut. An old man sat at a table in front of it with his head resting on the tabletop. His long white beard hung down to the earth and spread far across the ground. The traveler asked whether he might receive shelter with him during the night. The white-bearded man explained that he should go to his father and ask him. “What, ask his father?” the traveler thought. “His father is still alive, and he himself must certainly be more than a hundred years old! How old must the father be?” He entered the hut and found a second old man there, whose snow-white beard, divided into two strands, was wound around his body. He asked whether he might spend the night there and received permission. The two old men had nothing to eat, however. In the morning, the one with the beard wrapped around his back asked what time it was, and the traveler gave him the year, month, and day. Then the two solitary men lamented: “Ah, it is still a long time until the Last Judgment. For know, stranger, that we are condemned to suffer and do penance here until the end of time.”

Franz Aschwanden

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die zwei Alten

Ein müder Wandersmann erreichte bei Anbruch der Nacht eine einsame Hütte. Vor derselben an einem Tisch sass ein alter Mann, den Kopf auf die Tischplatte gestützt; sein langer, weisser Bart hing auf die Erde hernieder und war über den Boden weit ausgebreitet. Diesen fragte er, ob er könnte ein Obdach bei ihm bekommen während der Nacht. Er solle zum Vater gehen und diesen fragen, erklärte der Weissbart. »Was, den Vater fragen?« dachte der Wanderer bei sich. »Dem lebt noch der Vater, und er ist gewiss selber über hundert Jahre alt! Wie alt muss da wohl der Vater sein!« Er trat in die Hütte und fand da einen zweiten Greis, dessen schneeweisser Bart, in zwei Strähne geteilt, um seinen Leib geschlungen war. Er fragte ihn, ob er da übernachten dürfe, und erhielt die Erlaubnis. Doch zu essen hatten die zwei Alten nichts. Am Morgen fragte ihn der mit dem über den Rücken geschlungenen Bart, welche Zeit es sei, und er gab ihm Jahr, Monat und Tag an. Und da klagten die zwei Einsamen: »Ach, es ist noch lange Zeit bis zum jüngsten Tag; denn wisse, Fremdling, wir sind verurteilt, hier zu leiden und zu büssen bis an das Ende der Zeiten.«

Franz Aschwanden

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.