The Two Treasure Guardians
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near Ortenstein Castle, on the summit of a hill, in a quiet grove above a fearsome abyss, stands the Church of St. Lawrence, and below it a chapel dedicated to St. Victor and wreathed in legends. According to popular belief, Eusebius Scotus spent thirty years there as a hermit and was often seen there even after his death. — A treasure is also buried there, guarded by a silver-haired old man who holds a long white staff and by a beautiful girl in a shimmering dress who sings without cease. But this treasure cannot be raised so easily; for however often the girl beckons and pleads with the mortal who wishes to raise it and thereby release the two treasure guardians as well, it is always the old man who warns against touching the treasure and, when necessary, forcefully keeps the mortal who ventures into its domain away from it.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die zwei Schatz-Hüter
Nahe beim Schlosse Ortenstein auf der Spitze eines Hügels, im stillen Haine über einem fürchterlichen Abgrunde steht die Kirche des hl. Laurenz und unterhalb derselben eine, dem Heiligen Viktor geweihte, von Sagen umwehte Kapelle. Nach dem Volksglauben hat Eusebius Scotus dreißig Jahre als Einsiedler dort verlebt und ist nach seinem Tode dort oft noch gesehen worden. - Auch ein Schatz ist dort vergraben, gehütet von einem silberhaarigen Greise, der einen langen weißen Stab in der Hand hält, und von einem schönen Mädchen in schimmerndem Kleide und das beständig singt. Dieser Schatz kann aber so leicht nicht gehoben werden; denn so oft auch das Mädchen demjenigen Menschenkinde, das ihn heben und auch die beiden Schatzhüter erlösen will, winkt und bittet, ist es jedesmal der Greis, der vor der Berührung des Schatzes warnt und wenn nötig, das in seine Rechte sich wagende Menschenkind tatkräftig vom Schatze ferne hält.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory