Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Two Wartburgs

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

The two Wartburg castles in Aargau stand near the little town of Aarburg on two neighboring, graceful mountain peaks and can be seen from far away through the Winen and Aare valleys. One castle, still well preserved, is called the Sälischloss1; the other, entirely destroyed, is called the Wartburg. They belonged to two brothers who both courted a granddaughter of their father. Her name was Bertha, and when she gave her hand to the younger brother, the father built the new castle for them on the hill opposite. One day, while the married couple were sitting together outside on the parapet, the elder brother appeared across the way on his castle, set a target upon the wall, and called to Bertha's husband to do the same so that they might hold an archery contest. It was done, and the two marksmen's arrows flew back and forth, skillfully striking the bull's-eye. “Now for the master shot!” the elder finally cried. “But set your target in a better light for me!” The younger man did so, and at that same moment the man opposite released his bolt. Instead of striking the target, the arrow lodged in the younger brother's heart. Bertha seized the crossbow of her collapsing husband, aimed, and before the man opposite could leave the wall, he too was writhing in his blood. She then hurried into her castle, set it ablaze, and allowed herself to be buried beneath its ruins. People from the nearby little village of Oftringen say that even now she can be seen upon the rock, sitting over a man's body, weeping and wringing her hands.

According to another account, a barren patch of ground is shown below the castle where no grass grows amid otherwise fine pasture. This, people say, is where the younger brother was shot by the elder. Attempts have often been made to cultivate the bare spot, but always in vain. Whenever disaster threatens the land, two fiery men are seen above, fighting with swords until one disappears or day breaks.

Reader notes

  1. Sälischloss

    the local name of the surviving castle above Aarburg, literally a diminutive ‘Säli castle’; the legend contrasts it with the ruined Wartburg on the neighboring height.

Original text

Die beiden Wartburger

Die beiden Wartburgen im Aargau liegen in der Nähe des Städtchens Aarburg auf zwei benachbarten zierlichen Bergspitzen und sind weithin durch das Winen- und Aarthal sichtbar. Das eine noch wohlerhaltene Schloss wird Sälischloss, das andere, gänzlich zerstörte, die Wartburg genannt. Beide gehörten zwei Brüdern, die zusammen um eine Enkelin ihres Vaters freiten. Sie hiess Bertha; und da sie dann dem jüngeren Bruder ihre Hand reichte, erbaute ihnen der Vater auf dem gegenüber liegenden Hügel das neue Schloss. Als beide Eheleute eines Tages zusammen draussen auf der Brüstung sitzen, erscheint der ältere Bruder jenseits auf seiner Burg, stellt eine Scheibe auf die Mauer und ruft dem Gemahle Berthas zu, ein Gleiches zu thun, um jetzt zusammen ein Wettschiessen abzuhalten. Es geschah. Und nun flogen die Pfeile beider Schützen herüber und hinüber kunstgemäss ins Schwarze. „Jetzt gilt's den Meisterschuss!“ rief zuletzt der Ältere, „aber stelle mir deine Scheibe noch besser ins Licht!“ Der Jüngere thut's; und in demselben Augenblick hat auch der jenseits abgedrückt. Statt in der Scheibe sitzt der Pfeil mitten im Herzen des jüngeren. Da ergreift Bertha die Armbrust ihres sinkenden Gemahls, zielt, und ehe noch der drüben die Mauer verlassen kann, muss auch er sich in seinem Blute wälzen. Dann eilt sie in ihr Schloss hinein, zündet es an und lässt sich unter seinen Trümmern begraben. Die Leute des nahe gelegenen Dörfleins Oftringen wollen sie jetzt noch auf dem Felsen oben erblicken, wie sie weinend und händeringend über der Leiche eines Mannes sitzt.

Auch zeigt man nach einer anderen Erzählung unten an der Burg ein Stück unfruchtbaren Landes, auf welchem mitten unter schönem Weideland kein Gras mehr wächst. Dies, sagt man, sei die Stelle, wo der Bruder vom älteren erschossen wurde. Man hat schon öfter, aber vergebens, den Versuch gemacht, den kahlen Fleck anzubauen. Wenn es nun ein Landesunglück geben soll, so sieht man droben zwei feurige Männer, die so lange mit Schwertern fechten, bis einer verschwunden ist, oder der Tag anbricht.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.