The Two Weather Witches in Meien
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
“Two of us half-grown girls were tending goats in the Meiental. Two women came along, pressed tightly against one another as though welded together. They wore short blue skirts striped in red that reached down to their knees, and white Tschööpchen1 that reached halfway down their backs. One half-stocking was red and the other black. Something red emerged beneath the white sleeves, almost like Stössli2. They had rags tied around their heads, as I do, and their complexions were like other people's. That is just how the old people always described witches3. As they passed us, they said, ‘There will be a thunderstorm this evening.’ Yet the sky was brilliantly clear. Jochi, who was also nearby and had seen the two women, though not from so close, thought they had not been proper human beings. That evening there was a terrible thunderstorm, and several Rübenen4 rushed down the valley and wreaked havoc until people began ringing the bells against the storm in the valley chapel. Yes, when the church bells ring, all storms must subside. Later, the skirt of one of the two witches was found on one of the Rübenen; it seems she too must have perished on it.”
Mrs. Wipfli-Baumann, aged 70
Reader notes
-
Tschööpchen
diminutive regional plural for short women's jackets or bodices; here the white garments reach halfway down the back, but their precise cut is not described.
-
Stössli
the narrator's comparison for the red pieces projecting beneath the sleeves, perhaps small cuffs, tabs, or padded sleeve ends; the exact garment feature is genuinely uncertain from this description.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Rübenen
Uri regional usage for destructive mountain torrents or debris-laden flood flows rushing down gullies; here the weather witches are associated with several such flows during a violent storm.
Original text
Die zwei Wetterhexen in Meien
»Unser zwei halberwachsene Mädchen hüteten im Meiental die Ziegen. Da kamen zwei Weibsbilder daher, eng aneinander geschmiegt wie zusammengeschmiedet, in kurzen, blauen, rotgestreiften Röcken, die bis auf die Knie hinunterreichten, und in weissen Tschööpchen, die bis mitten auf den Rücken hinunterlangten. Je ein Halbstrumpf war rot, der andere schwarz. Unter den weissen Tschoopenärmeln kam etwas rotes hervor, fast wie Stössli. Auf dem Kopf hatten sie, wie ich, einen Lumpen umgebunden, und ihre Gesichtsfarbe war wie bei andern Leuten. So haben auch die Alten allemal die Hexen beschrieben. Als sie an uns vorbeischritten, sagten sie: »Heut Abend gibt's dann noch ein Gewitter.« Es war aber glanzheiter. Der Jochi, der auch in der Nähe war und die zwei Wybervölcher gesehen hatte, aber nicht so nahe, meinte, das seien keine rechten Menschen gewesen. Am Abend gab es ein furchtbares Donnerwetter und fuhren mehrere Rübenen zutale und gschändeten, bis man anfing, in der Talkapelle über Wetter zu läuten. Ja, wenn man in der Kirche läutet, müssen alle Gewitter abgeben. Auf einer der Rübenen fand man später den Rock von einer der beiden Hexen; es scheint, dass sie auch hat draufgehen müssen.«
Frau Wipfli-Baumann, 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore, Local memory