The Tyfelisieder
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) There was once a man who never had enough money. One day he saw yellow-bellied newts in the water. He said to his wife, ‘You need suffer no hardship. I am going out into the Meer1’—a marshy place near Andermatt—‘and fetching a heap of newts. Then I shall boil them, skim off the golden foam with a ladle, and we shall be able to make money from it.’ So far, so good: he put the newts in a kettle over the fire and stoked it like Satan. When the heat came, the newts put out their little horns. But he thought they were all little black devils that meant to seize him, and he ran away. From then on people called him the Tyfelisieder2, and even today his descendants in the upper Reuss Valley are called ds Tyfälisyders3.
b) Once some people fattened newts with blood and then meant to roast them in order to obtain gold. But the newts came at them, and they could barely defend themselves with Hagstecken4. So they threw the animals back into the water. (Wassen.)
c) A man from Wassen—or Göschenen—wanted to buy a meadow, and because he had no money, someone advised him to boil red-bellied newts; then he would obtain money. He did so and weighted the kettle lid with a heavy stone. Little by little, however, the animals lifted the lid, looked out, and thrust long horns above their eyes. The man and the people he summoned to help him became frightened, and they called first the Helfer5 in Wassen and then the parish6 priest as well; both could scarcely master the creatures. But no money came of it. This happened at Teiffacher in Wassen.
Mrs. Regli-Baumann, 76 years old
d) At Rittersboden in Wassen lived a poor little farmer burdened with debt. One day he went off in near despair. On the road he met a friendly gentleman, who asked the reason for his sorrowful expression. The man from Wassen frankly lamented his plight. The stranger comforted him and said that he need only go home again, look for red-bellied newts, and boil them in his own blood; then they would provide him with money enough. The little farmer turned back, searched, and found a number of such newts. He boiled them in blood drawn from his wife and his own children until they had grown so weak that they could no longer walk. But he could boil as long as he wished: no gold appeared. Then he grew angry and poured the newts down into the Standtal. Yet he did not get rid of them. They gathered and crawled toward him. He fled and fetched the local priest, but the priest could not master them. A Capuchin7 friar had to come; only he was able to banish them. As he took his leave, however, he said, ‘Do not do such a thing again! Another time you may have to keep them.’
Josef Baumann, Miseli, 80 years old, Gurtnellen
Reader notes
-
Meer
literally ‘sea,’ but here the source explicitly identifies it as the local name for a marshy place near Andermatt rather than an ocean or lake.
-
Tyfelisieder
Uri dialect for a ‘little-devil boiler’ or ‘boiler of little devils,’ the mocking nickname given to the man who mistakes the newts in his kettle for demons.
-
ds Tyfälisyders
the dialect household or family-name form derived from Tyfelisieder; it marks the man’s descendants as the family of ‘the little-devil boiler,’ not as people who literally practice the rite.
-
Hagstecken
sturdy stakes used in a Hag, a fence or enclosure; here they serve as improvised weapons against the advancing newts.
-
Helfer
a historical Swiss Catholic title for an assistant priest or curate; the account distinguishes Wassen’s Helfer from the parish priest summoned afterward.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Der Tyfelisieder
a) Es hatte Einer immer zu wenig Geld. Da sah er einst Molche im Wasser mit den gelben Bäuchen. Da sagte er zu seiner Frau: »Du musst keine Not leiden. Ich gehe jetzt ins Meer (eine sumpfige Stelle bei Andermatt) hinaus und hole einen Haufen Molche. Die werde ich dann sieden, und dann kann ich den Goldschaum davon abschöpfen mit einer Kelle, dann können wir schon Geld daraus machen.« Jetzt war das gut, er stellte die Molche in einem Kessel über das Feuer und heizte wie ein Satan. Als nun die Wärme kam, streckten die Molche die Hörnchen heraus; er aber meinte, es seien lauter schwarze Teufelchen und wollen ihn nehmen, und lief davon. Seitdem nannte man ihn den Tyfelisieder«; und noch heute heissen seine Nachkommen im obern Reusstal »ds Tyfälisyders«.
b) Einmal mästeten sie Molche mit Blut, und dann wollten sie selbe rösten, um Gold daraus zu gewinnen. Da gerieten aber die Molche an sie hin, und nur mit Hagstecken konnten sie sich ihrer noch erwehren. Da warfen sie die Tiere wieder in das Wasser. (Wassen.)
c) Ein Wassner (oder Göschener) hätte gerne eine Matte gekauft, und, weil er kein Geld hatte, riet man ihm, Molche mit roten Bäuchen zu sieden, dann werde er Geld bekommen. Er machte es so und beschwerte den Kesseldeckel mit einem schweren Stein. Aber nach und nach lüpften die Tiere den Deckel und schauten heraus und streckten lange Hörner ob den Augen hervor. Da wurde dem Manne und den Leuten, die er zu Hülfe holte, angst, und sie riefen zuerst den Helfer in Wassen und dann noch den Pfarrer, und beide wurden der Tiere kaum Meister. Aber Geld schaute keines dabei heraus. Das geschah im Teiffacher zu Wassen.
Fr. Regli-Baumann, 76 J. alt
d) Im Rittersboden zu Wassen lebte ein armes Schuldenbäuerlein. Einst machte es sich halbverzweifelt davon. Auf der Strasse begegnete ihm ein freundlicher Herr und fragte es nach dem Grunde seiner betrübten Miene. Aufrichtig klagte ihm der Wassner seine Bedrängnis. Nun tröstete ihn der Unbekannte und sagte, er solle nur wieder heimgehen, Molche mit roten Bäuchen suchen und sie in seinem eigenen Blute sieden, dann werde er von ihnen Geld genug bekommen. Das Bäuerlein kehrte um, suchte und fand eine Anzahl solcher Molche und sott sie im Blute, das er seiner Frau und seinen eigenen Kindern entzogen hatte, bis diese so schwach geworden, dass sie nicht mehr gehen konnten. Aber er konnte sieden, solange er wollte, Gold kam keines zum Vorschein. Da wurde er bös und schüttete die Molche in das Standtal hinunter. Doch er wurde sie nicht los. Sie sammelten sich und krochen gegen ihn heran. Er floh und holte den Ortspfarrer. Aber dieser wurde ihrer nicht Meister. Es musste ein Kapuziner kommen. Erst der vermochte sie zu bannen. Aber, als er Abschied nahm, meinte er: »Macht solches nicht mehr! Ein anderes Mal könnt ihr sie dann behalten.«
Josef Baumann, Miseli, 80 J. alt, Gurtnellen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory