The Uncanny Fox in Bristen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Several people in Bristen—for this was only a few decades ago—saw a fox at night for a time in the Paradiesli and elsewhere around the church; it often came across as far as Frentschenberg. But it was a thoroughly uncanny animal: whenever it passed a stable, all the livestock inside rang their bells. Despite all his friends' warnings, a hunter resolved to shoot the fox. But that had grave consequences. In doing so, he shot out one of his own eyes. To this day no one really knows how it happened.
Xaver Zgraggen, Amsteg
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der unheimliche Fuchs in Bristen
Mehrere Leute zu Bristen sahen – es sind wenige Jahrzehnte seither – eine Zeitlang zur Nachtzeit im Paradiesli und in der übrigen Umgebung der Kirche einen Fuchs; er kam öfters bis nach Frentschenberg hinüber. Es war aber ein ganz unheimliches Tier; wo es an einem Stalle vorbei ging, da läutete alles Vieh im Stalle mit den Schellen. Ein Jäger nahm sich trotz alles Abmahnens vonseiten seiner Freunde vor, den Fuchs zu schiessen. Aber das hatte böse Folgen. Er schoss sich nämlich dabei ein Auge aus. Wie es da zugegangen, weiss eigentlich heute noch niemand.
Xaver Zgraggen, Amsteg