The Uncanny Ox Butcher
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It is often related of the Nachtvolk1 that they stopped in cattle sheds, cut meat from one head of cattle, and ate it, although afterward nothing could be noticed amiss with the animal—unless, through some clumsiness, a little bone had gone missing.
A Senn23 on the Jnschi-Alpe in Uri often experienced disturbances in his hut. Once he saw a man run toward the dwelling and go inside. He crept after him but found him neither in the cellar nor in the hut. When he was on his bed during the night, that man returned but left him in peace. In the morning the Senn rose and went on his way. After he had gone some distance, he reached into his pocket and discovered that he had forgotten in the hut the knife he was supposed to use. He went back and saw to his horror that the uncanny man was in the hut, in the very act of skinning an ox. But he no longer wanted his knife and went away.
Reader notes
-
Nachtvolk
literally ‘night people,’ a folkloric company of nocturnal supernatural beings rather than an ordinary group of people; traditions differ on whether they are spirits, the dead, or uncanny wanderers.
-
Senn
an Alpine dairyman who tends cattle and traditionally makes cheese on a high summer pasture; the role combines herdsman, milker, and cheesemaker, so no single English job title is exact.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der unheimliche Ochsenschlächter
Häufig wird vom Nachtvolk erzählt, wie es in Viehställen eingekehrt sei, aus einem Hauptvieh Fleisch geschnitten und es gegessen habe, ohne dass man hernach dem Tiere etwas anmerken konnte, es wäre denn, dass ungeschickter Weise ein Beinchen verloren ging.
Ein Senn in der urnerischen Jnschi-Alpe hatte oft Unruhe in seiner Hütte. Einmal sah er einen Mann zur Wohnung daher laufen und in selbe hinein gehen. Er schlich ihm nach, aber fand ihn weder im Keller noch in der Hütte. Als er in der Nacht auf seinem Lager war, kam jener Mann wieder, liess ihn aber in Ruhe. Am Morgen stand der Senn auf und ging seines Wegs; als er eine Strecke gegangen war, griff er in seinen Sack und fand, dass er das Messer, welches er brauchen sollte, in der Hütte vergessen habe, ging zurück und sah mit Schrecken, wie der Unheimliche in der Hütte eben mit dem Ausschinden eines Ochsen beschäftigt war. Aber er wollte sein Messer nicht mehr und ging fort.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work