The Uncanny Raven
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Schattdorf was reading from a book. Suddenly, a raven flew in through the open window, and it could no longer be driven away. The reader had to fetch the pastor, who did indeed get the animal outside quickly. He told the lad, “If only you had read backward, it would have had to leave.” The pastor took the little book with him. The raven, however, left behind a dreadful stench.
Josef M. Baumann, sixty-eight years old, from Gurtnellen
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der unheimliche Rabe
Ein Schattdorfer las in einem Buch. Auf einmal kam durch das offene Fenster ein Rabe hereingeflogen, und der war gar nicht mehr zu verjagen. Der Leser musste den Pfarrer holen. Der allerdings hatte das Tier bald draussen. Zum Bub sagte er: »Hättest du nur zurückgelesen, so hätte er schon fort müssen.« Das Büchlein nahm der Pfarrer mit. Der Rabe jedoch hinterliess einen wüsten Gestank.
Josef M. Baumann, 68 J. alt, von Gurtnellen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief