The Uncanny Ride
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Late one evening, a “Frohnfastenkind1” was riding from the village of Grüsch toward his home at Malans. Near the “dunkeln Buche2,” which stood alone at the lower edge of the road close beside the stony bank of the foaming Lanquart3, the horse refused to pass. Only after much urging did it creep anxiously along the upper edge of the road until it was beyond the beech, then suddenly broke into a mad gallop, so that at first the rider, unable to control the reins, was scarcely aware of his own existence. After a short while, however, he managed to collect himself, glanced furtively behind, and saw a large dark man with “fiery eyes” following and threatening him from the beech. The horse meanwhile maintained its gallop as far as the Malanser-Säge4; only there did it adopt a more moderate pace. But at the place called “Ecken-Bovel5,” it fell again into Muckerei6 as it had at the “dunkeln Buche,” until, brushing the shrubs and scarcely past the ill-reputed place, it once more exerted itself at the greatest speed. Again the rider looked around in fear and recognized the same black man, who once more followed him at a furious speed and again threatened him. Only at the “Rüfe7” did the uncanny figure remain behind, and horse and rider reached Malans dripping with sweat. —
This black man is said to have committed two murders while alive, one at the “dunkeln Buche” and the other at the “Ecken-Bovel.” To atone for his crime he must haunt the road and can be released only by a Sonntagskind8 who approaches him without fear rather than fleeing.
Reader notes
-
Frohnfastenkind
a person born during the Frohnfasten or Ember fast period, traditionally credited with special perception or powers concerning spirits.
-
dunkeln Buche
literally the “dark beech,” a solitary named tree and the site of one of the murderer’s crimes.
-
Lanquart
the historical spelling used here for the Landquart River.
-
Malanser-Säge
the sawmill associated with Malans, where the terrified horse briefly slows.
-
Ecken-Bovel
the locally named and ill-reputed second murder site along the route.
-
Muckerei
balking, restiveness, or stubborn misbehavior by the horse; the exact movement is shown by its refusal and anxious passage.
-
Rüfe
a debris-flow channel, torrent scar, or stony wash; the pursuing apparition finally remains behind there.
-
Sonntagskind
literally a “Sunday child,” a person born on Sunday and traditionally believed to possess luck or the ability to perceive and release spirits.
Original text
Der unheimliche Ritt
Ein »Frohnfastenkind« ritt einst am späten Abende vom Dorfe Grüsch seiner Heimat Malans zu. Nahe der »dunkeln Buche«, die einsam am untern Strassenborde dicht am steinigen Ufer der schäumenden Lanquart stand, wollte der Gaul nicht vorbei. Erst nach längerem Antreiben schlich er sich ängstlich am obern Strassenborde hin, bis er an der Buche vorüber war, schlug dann plötzlich einen rasenden Galopp an, so dass der zügellos Reitende erstlich kaum des Daseins sich bewusst wurde. Doch vermochte er nach Kurzem sich zu fassen, blickte verstohlen hinter sich und gewahrte, wie ein grosser, dunkler Mann mit »feurigen Augen« von der Buche her ihm folgte und drohte. Der Gaul verharrte indes im Galoppe bis zur Malanser-Säge; erst dort nahm er einen gemässigten Lauf an. Aber da, wo es heisst zum »Ecken-Bovel«, verfiel er wieder in die Muckerei, wie bei der »dunkeln Buche«, bis dass er, die Stauden streifend, und kaum beim verrufenen Ort vorbei, abermals grösster Eile sich befliss. Wiederum blickte der Reiter ängstlich um sich und erkannte den nämlichen schwarzen Mann, der ihm abermals rasend schnell folgte und wieder drohte. Erst bei der» Rüfe« blieb der Unheimliche zurück, und schweisstriefend langten Ross und Reiter in Malans an. -
Dieser schwarze Mann soll bei Lebzeiten zwei Morde begangen haben, den Einen bei der »dunkeln Buche«, den Andern beim »Ecken-Bovel«; er muss zur Sühne seiner Untat umgehen, und kann nur von einem Sonntagskinde erlöst werden, das ihm ohne Zagen entgegengeht, nicht aber flieht.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory