The Uncanny Rider
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 45, S. 23
English translation
A teamster from Diepoldsau often collected his last load from the quarry at Monstein late in the evening. Afterward, as was customary at the time, he sat on the saddle horse and drove out across the marshland toward his village. Sometimes an uncanny companion joined him, mounted the second horse, and rode along. They raced onward at a thundering gallop until the uncanny rider suddenly vanished as he had come.
E. W. Füllemann.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der unheimliche Reiter
Ein Diepoldsauer Fuhrmann holte oft spät abends noch im Steinbruch am Monstein seine letzte Fuhre, Hernach setzte er sich, wie es damals üblich war, auf das Sattelpferd und fuhr über das Ried hinaus seinem Dorfe zu. Manchmal gesellte sich dann ein unheimlicher Begleiter zu ihm, setzte sich aufs Nebenroß und ritt mit. In sausenden Galopp ging es dahin, bis der Unheimliche plötzlich verschwand, wie er gekommen war.
E. W. Füllemann.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory