The Underground Passages
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
People formerly spoke a great deal about underground passages. As reported above, one is said to have led from the house of Kastlan1 Gasser in Naters to Urnäfass Castle; another from a house in Glis to beneath the church there, behind the altar of Georg Supersaxo; another from Höllenmatte to beneath the civic community of Brig; and one even from Niedergesteln into the Lötschental. Small, round pieces of leather were often said to have been found in these hidden tunnels, and anyone who put them in his pocket supposedly found them transformed into gold the next day.
Reader notes
-
Kastlan
a Valais form of Kastellan, a historical castellan or district official with administrative and judicial authority; here it is Gasser's title, not part of his given name.
Original text
Die unterirdischen Gänge
Man sprach ehemals viel von unterirdischen Gängen. Wie oben gemeldet, soll vom Haus des Kastlan Gassers in Naters, ein solcher in das Schloss Urnäfass, ein solcher von einem Haus in Glis bis unter die Kirche daselbst hinter den Altar des Georg Supersaxo, ein solcher von der Höllenmatte bis unter die Bürgschaft Brig, ein solcher sogar von Niedergesteln bis ins Lötschtal geführt haben. In diesen verborgenen Tunneln soll man oft kleine, runde Stücke Leder gefunden haben und wer selbe in den Sack gesteckt, habe tags darauf sie in Gold verwandelt gefunden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory