The Unfaithful Herdsman (Dialect)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 258, S. 139
English translation
That same herdsman who, up on Tamunz, deliberately let a small herd of cattle plunge to its death must carry it up through the Boggries to the very top amid sighs and gasps, and then, with a shuddering laugh, let it roll back down again. Whenever he can be heard howling here and there, rough weather usually follows.
Albrecht, Erinnerungen
Reader notes
-
In the dialect, erfallä luh was interpreted as deliberately letting the cattle fall to their death, and joulä as howling or yodeling.
Original text
Der ungetreue Hirt (Mundart)
Dersälb Chüjer, wou uff Tamunz mit Fliß ä Höpli Veih erfallä luh hat, müeß es mit Süfzge-n-und Chichä dur ds' Boggries uffiträgä bis z' ouberst und lässes dinn miteme schudrige Glächter wider ahätroulä. Wümmenä hie und dou joulä köüri, gäbs meistens ruch Wätter.
Albrecht, Erinnerungen
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Weather lore