The Unfaithful Maid of Laufenburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Long ago in Laufenburg, a hardworking maid served a wealthy widow. Since her husband’s death, the woman had sought to devote herself entirely to the quiet virtues of charity and had plentiful alms distributed through her maid. But the housekeeper did not give the fine donations to the needy. Instead, she held most back and stored it in a spacious chest. How frightened she was one day when she saw within it, instead of her coins, a multitude of toads and snakes! At the same time, a voice cried that while still alive she would be locked in this chest and devoured by these animals. The maid died an unknown death. When, after many years, the widow’s heirs had the wall cupboard opened, a white dove flew out.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die untreue Magd zu Laufenburg
In Laufenburg war vor langer Zeit eine arbeitsame Magd bei einer reichen Wittwe in Dienst. Die Frau suchte seit ihres Mannes Tod ganz den stillen Tugenden der Mildthätigkeit zu leben und liess reichliches Almosen durch ihre Magd vertheilen. Allein die Haushälterische gab die schöne Spende nicht an die Dürftigen ab, sondern behielt das Meiste zurück und bewahrte es in einem geräumigen Kasten auf. Wie aber erschrak sie einst, als sie darinnen statt ihrer Geldstücke eine Menge Kröten und Nattern gewahrte! Da rief ihr zugleich eine Stimme zu, dass sie noch bei lebendigem Leibe in diesen Kasten versperrt und von diesen Thieren verzehrt werden solle. Die Magd starb eines unbekannten Todes. Als nach langen Jahren die Erben jener Wittwe den Wandschrank öffnen liessen, flog eine weisse Taube daraus hervor.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief