The Unfortunate Alpine Cauldron Thief
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Among the arts of magic and witchcraft1, as the people generally believe, are also the skill and power of g'stellen2, that is, holding thieves fast with the stolen goods until either the owner or the person who performed g'stellen releases them again. The people believe, however, that it is forbidden to use this power against thievish people, because it is sorcery and, if the thief were not released in time, so dangerous to the thief’s life and salvation that the person who performed g'stellen would remain responsible. Here is a sorrowful legend:
In the high alpine pasture3 of ‘Pointet,’ the highest in the Sanetsch Valley and the subject of the preceding legend, the large alpine cauldron was regularly stolen every winter. This was a serious loss for the Senntumsgeteilen4. Since every other precaution had failed, they therefore ordered the newly elected Alpenvogt5 to carry the newly purchased cauldron away from the hut and secure it somewhere else.
The task weighed heavily on the appointee. He was therefore very pleased when an old soldier, who had traveled far and wide, promised to tell him of a means that would not only secure the alpine cauldron but would also unfailingly deliver the thief into his hands. He need only check frequently so that the rogue would not have to wait too long for him. Our Alpenvogt used the prescribed means and looked often to see whether there was any sign of the thief. For a long time his searches had no success. Then bad weather suddenly set in, and snow fathoms deep cut off all access to the alpine pasture for months.
When the snow had receded far enough for the ascent to the alpine pasture to be possible again, our Alpenvogt hurried up at once to learn whether the alpine cauldron had been stolen again. — And behold! From a distance he already noticed that the door of the alpine hut was open, and he soon saw to his amazement that a man was standing in it. He found the thief there indeed, with the alpine cauldron on his back, just on the point of stepping across the threshold—but dead and half decayed. The man sank to the ground as soon as the Alpenvogt touched the alpine cauldron with his hand. The unfortunate man had been forced to die in that position because he had remained spellbound too long without being released.
The same legend is told in the German-speaking districts of Valais, except that there it is not the alpine cauldron but alpine cheese that is stolen, and the dead man is made to stand in the doorway with a heavy load of cheese on his back.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
g'stellen
literally ‘to set’ or ‘to fix’; in this Valais belief it is the magical act of immobilizing a thief together with the stolen goods until the owner or spell-worker releases the thief, with the story leaving the exact rite unspecified.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senntumsgeteilen
the closest sense is co-sharers in an alpine dairy enterprise or herd; the compound joins Senntum, an alpine dairying or herd unit, with Geteilen, people holding a joint share, while the precise legal and property arrangement is not stated here.
-
Alpenvogt
literally an ‘alpine bailiff’ and closest here to an elected alpine steward; the office carried responsibility for communal pasture or dairy property, though its exact duties and authority varied by locality.
Original text
Der unglückliche Alpkesseldieb
Zu den Zauber- und Hexenkünsten gehört auch, wie das Volk allgemein glaubt, die Kunst und die Gewalt, die "Diebe zu g'stellen", d.h. selbe so lange mit der gestohlenen Ware festzuhalten, bis sie entweder vom Eigentümer oder dem G'steller selbst wieder frei gemacht werden. Dieses Gewaltmittel gegen diebische Menschen anzuwenden, glaubt aber das Volk unerlaubt, weil es eine Zauberei und für das Leben und die Seligkeit des Diebes, wenn er nicht rechtzeitig wieder erlöst würde, so gefährlich sei, wofür der Diebsg'steller verantwortlich bleibe. Hier eine traurige Sage:
In der Hochalpe "Pointet", der höchsten im Sanetschtale, von der die vorige Sage soeben erzählt hat, wurde jeden Winter der grosse Alpkessel regelmässig weggestohlen. Das war für die Senntumsgeteilen zu schwerer Verlust, die darum dem neugewählten Alpenvogte befahlen, weil alle andern Vorkehrungen nichts halfen, den neu wieder angeschafften Alpkessel aus der Hütte fortzutragen und sonst irgendwo in Sicherheit zu bringen.
Dem Angestellten fiel dieser Auftrag schwer; er war darum sehr zufrieden als ein alter Soldat, der weit durch die Welt gekommen, versprach, ihm ein Mittel anzugeben, das nicht nur den Alpkessel sichere, aber noch dazu ihm unfehlbar den Dieb in die Hände spielen werde. Nur müsse er fleissig nachschauen, damit der Schelm nicht gar zu lange auf ihn warten müsse. Unser Alpenvogt wandte das vorgeschriebene Mittel an und sah fleissig nach, ob's vom Diebe nicht's zu merken gebe. Lange hatten seine Nachforschungen keinen Erfolg. Da fiel auf einmal schlechtes Wetter ein und klafterhoher Schnee schnitt jeden Zutritt zur Alpe für Monate ab.
Als der Schnee so weit sich zurückgezogen, dass die Ersteigung der Alpe wieder möglich wurde, eilte unser Alpenvogt auch gleich hinauf, um zu erfahren, ob der Alpkessel wieder gestohlen sei. — Und sieh! schon aus der Ferne bemerkte er die Alphüttentüre offen und mit Erstaunen gewahrte er auch bald einen Mann in derselben stehen. Er fand den Dieb wirklich mit dem Alpenkessel auf dem Rücken eben im Begriffe, über die Türschwelle hinauszutreten aber tot und halb vermodert, der gleich zu Boden sank, sobald er mit der Hand den Alpkessel anrührte Der Unglückliche hatte in der Stellung sterben müssen, weil er gebannt zu lange nicht erlöst werden konnte.
Die gleiche Sage wird in deutschen Bezirken des Wallis erzählt, nur lässt man da nicht den Alpkessel, wohl aber den Älpkäs stehlen und den Todten eine schwere Bürde Käs auf dem Rücken in der Türschwelle halten.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft, Alpine work, Weather lore, Local memory