Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ungeheuerlein in the Plasselbschlund

English translation

At that time, people also spoke of a spirit that occasionally made its presence known in the Plasselbschlund1. Although many believed it to be the Spielmännlein2, this was scarcely possible, for while it was no larger, it was much stronger and especially terrible to behold at night. It looked exactly like a small, shaggy black bear with eyes that sprayed fire. Yet there were reckless people bold enough to challenge the creature they called the Ungeheuerlein3 with insults and wrestle with it in the darkness. Among these brawling heroes were the Brügger brothers of Zur March. Whenever they went home from Plaffeien in a drunken haze, they never failed to call out in the Sagenboden: “Hey, Ungeheuerlein, where are you hiding? Have you gone to Kilt4 with your Toggeli5, or have you picked up a fresh Fantumli6—a frivolous girl—to fondle in the hay? Tell us, you Milchsuppenjäger7, do you not dare come out of your lover's nest tonight?” At once, however, the invisible Ungeheuerlein seized the enormously strong Benz by the shoulders, squeezed his neck as tightly as though it meant to strangle him, and threw him to the ground, where he rolled about cursing in the mud. Whenever Benz tried to rise, or his towering brother Josi, called the Grossmarcher8, tried to come to his aid, the devil's brood sat upon a high fir branch, laughed at the duped fools, told them to trätschen9 home and sharpen their sabers—that is, sleep off their drunkenness—or fiddled mocking songs down at them from the crown of the pyramid-shaped tree. This only made the men of Zur March angrier. They seized stones, logs, and fence stakes and hurled them at the flighty Föppeler10, but it raised a shrill laugh and returned their greeting with a hailstorm of fir cones. Thus the arrogant brawlers, who otherwise played the masters everywhere and often took on an entire room full of strong men whom they swept out as though with a broom, had to retreat humiliated. Another time, the Ungeheuerlein let the Brügger brothers seize it and throw it to the ground—or seemed to. In an instant, however, it had slipped away, and on that very spot such a powerful whirlwind arose that they were spun around until, dazed and senseless, they fell upon the grass, where they were found still sleeping the next morning.

On the advice of Father Jakob, a Capuchin11 from Zbindenmühle known far and wide for his skill in exorcism, this spirit was banished when the men of Zur March made a pilgrimage to Rome and Loreto and, upon returning, were admitted to the Roman brotherhood at Düdingen.

Reader notes

  1. Plasselbschlund

    the Plasselb gorge or ravine, the Fribourg landscape in which the little monster makes its presence known; Schlund evokes a narrow, throat-like chasm.

  2. Spielmännlein

    literally a ‘little musician’ or ‘little player,’ another locally known spirit with which the stronger bear-like being is compared but not identified.

  3. Ungeheuerlein

    literally a ‘little monster,’ an intentionally diminutive name for the small but exceptionally strong, fiery-eyed spirit.

  4. Kilt

    a traditional nighttime courting visit, especially associated with rural Alpine communities; the brothers use it in a taunt about the spirit's supposed amorous outing.

  5. Toggeli

    a regional name for a nightmare or pressure spirit associated with oppressive nocturnal visitations; here the taunters treat it as the Ungeheuerlein's companion.

  6. Fantumli

    glossed by the source as a frivolous girl; the diminutive is part of the brothers' coarse courting taunt.

  7. Milchsuppenjäger

    literally a ‘milk-soup hunter,’ a mocking name that belittles someone as timid, soft, or fit only for easy quarry.

  8. Grossmarcher

    Josi Brügger's regional byname, identifying him as the large or prominent man from Gross March or the March locality; the source does not resolve whether size, place, or both motivated it.

  9. trätschen

    to trudge or shuffle away; the spirit tells the drunken brothers to drag themselves home and sleep off their intoxication.

  10. Föppeler

    a mocker, teaser, or trickster; the insult aptly describes a spirit that humiliates the boastful fighters from out of reach in the treetop.

  11. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

Original text

Das Ungeheurelein im Plasselbschlund

Damals sprach man auch von einem Geiste, der in Plasselbschlund sich hin und wieder merken liess; aber obschon viele Leute glaubten, es sei das Spielmännlein, so war dies kaum möglich, weil es, obschon nicht grösser, jedoch viel stärker, und bei der Nacht besonders fürchterlich anzusehen war. Es hatte ganz das Ansehen von einem kleinen, zottigen, schwarzen Bär, mit feuersprühenden Augen; - und doch gab es verwegene Leute, die so keck waren, das Ungeheuerlein, wie man es nannte, durch Schimpfreden herauszufordern, und sich mit ihm in der Finsternis herumzubalgen. Unter diesen Raufhelden lebten damals die Brüder Brügger von Zur March, die jedes Mal, wenn sie benebelt von Plaffeien nach Haus gingen, nicht ermangelten im Sagenboden zu rufen: "He, Ungeheuerlein, wo versteckst du dich? Bist du bei deinem Toggeli zu Kilt gewesen, oder hast du ein frisches Fantumli (leichtsinniges Mädchen) aufgefischt, mit dem du dich auf dem Heu herzest.... Gelt, du Milchsuppenjäger, du darfst heute Nacht nicht heraus aus deinem Buhlnest?" - Doch stracks ergriff unsichtbar das Ungeheuerlein den riesenstarken Benz bei den Schultern, klemmte ihm den Hals so eng zusammen, wie wenn es ihn erdrosseln wollte, warf ihn zu Boden, wo er sich fluchend im Kote herumwälzte, und als er entweder aufstehen, oder ihm sein hochstämmiger Bruder Josi, der Grossmarcher genannt, zu Hülfe eilen wollte, sass die Teufelsbrut auf einem hohen Tannenast, lachte die geprellten Narren aus, sagte ihnen, sie sollten nach Hause trätschen und den Säbel wetzen (Rausch ausschlafen), oder fiedelte ihnen Spottlieder vom Wipfel des pyramidenförmigen Baumes herab. Darob wurden die Marcher nur noch erboster; sie ergriffen Steine, Scheiter und Zaunstecken, und bängelten nach dem windigen Föppeler; aber er erhob ein gellendes Gelächter, und erwiderte die Begrüssung mit einem Hagelwetter von Tannzapfen. Und so mussten die hochmütigen Schläger, die sonst überall den Meister spielten, und es oft mit einer ganzen Stube voll handfester Leute aufnahmen, welche sie herausfuggten wie mit einem Kehrbesen, mit einer langen Nase abziehen. Ein andermal ließ sich das Ungeheuerlein zum Schein von den Brüdern Brügger ergreifen und zu Boden werfen; aber in einem Nu war es entwischt, und da brauste auf der Stelle ein dermassen gewaltiger Wirbelwind, dass sie so lange herumgedrillt wurden, bis sie betäubt und besinnungslos auf dem Grase niederfielen, wo man sie am andern Morgen noch schlafend fand.

Dieser Geist wurde auf Anraten des Pater Jakobs, eines durch seine Beschwörungskünste weit und breit bekannten Kapuziners von Zbindenmühle dadurch gebannt, dass die Marcher eine Pilgerfahrt nach Rom und Loretto veranstalteten und sich bei ihrer Rückkehr in die römische Brüderschaft zu Düdingen aufnehmen ließen.

Story context

Places
Fribourg
Themes
Pilgrimage and saints, Weather lore, Night oppression

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.