The Unholde on Scheidegg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Ask in Luthern for the shortest way to Sumiswald, and you will be told to go over Scheidegg. On the Alp12 there, you can refresh yourself with milk and butter.
But the Unholde3 lives there; do not anger it, or a cruel storm will soon break over you.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal livestock pasture and dairying settlement where travelers can obtain milk and butter.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Unholde
a malignant or monstrous supernatural being; this Scheidegg entity controls destructive weather when offended.
Original text
Das Unholde auf Scheidegg
Frage in Luthern nach dem kürzesten Weg nach Summiswald, so wird man dir sagen, du sollst über die Scheidegg gehen. Auf der Alp daselbst kannst dich mit Milch und Butter erfrischen.
Dort wohnt aber das Unholde; erzürne es nicht, sonst wird bald ein grausames Wetter über dich hereinbrechen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Alpine work