The Uristier on the Reuss
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 2, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau, 1856, Seite 14
English translation
Along the upper course of the Reuss, shepherd boys drove goats into the mountains. In idleness and play, they took it into their heads to baptize their billy goat, which was distinguished by its exceptional power and size. Immediately afterward, the animal became so uncontrollable and wild that it scattered and killed the herds on the Alps, put the herders to flight, and brought destruction as far as the valley. They were now advised to raise an ox and have a little girl give it its feed every day. When the child had reached her seventh year, she was to lead it up to the Alp1 on a thin thread. This was done: a pretty child was well brought up, and an ox was fattened to extraordinary size and strength. All the people in the valley gathered when, after seven years, the child led her astonishing animal up the mountain on a silken thread. Above, a battle with the billy goat now broke out, in which both animals died. From the slain ox's horns, however, people made Alphörner2, and the German emperor had them bound in silver for the pastoral people. They were sounded in many a battle and were lost only in fighting against the Wälschen3. The coat of arms of the people of Uri is said to derive from that battle.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alphörner
plural of Alphorn, the long wooden horn associated with Alpine herding and signaling; the tale says the ox's horns became battle instruments richly bound in silver.
-
Wälschen
an older German-speaking Swiss label for Romance-language neighbors or peoples, here apparently enemy forces to the west or south; its exact historical referent is not specified and the term can carry an othering tone.
-
Uristier
literally the ‘Uri bull,’ an emblematic bull associated with the canton of Uri; although the story's champion is called an ox, its horns are linked to Uri's heraldic and martial tradition.
Original text
Der Uristier an der Reuss
Am oberen Theil des Reußlaufes trieben Hirtenknaben die Ziegen ins Gebirg. Bei Nichtsthun und Spiel kommt es ihnen in den Sinn ihren Ziegenbock zu taufen, der als besonders mächtig und groß ausgezeichnet war. Gleich darauf wird das Thier so unbändig und wild, daß er die Heerden auf den Alpen zerstreut und tödtet, die Hirten in die Flucht jagt und bis ins Thal Verderben bringt. Nun wird ihnen gerathen, einen Ochsen groß zu ziehen, und ihm von einem kleinen Mädchen täglich das Futter reichen zu lassen. Habe das Kind sein siebentes Jahr erreicht, so mäße es denselben an einem dünnen Faden auf die Alpe führen. So geschaht; ein hübsches Kind wurde wohl erzogen, ein Ochse zu einer außerordentlichen Größe und Stärke herangemästet. Alles Volk im Thal versammelte sich, als nach sieben Jahren das Kind sein erstaunliches Thier an einem Seidenfädchen zu Berg führte. Oben entbrannte nun mit dem Ziegenbock ein Kampf, in welchem beide Thiere todt blieben. Aus den Hörnern des erlegten Ochsen aber machte man Alphörner, und der deutsche Kaiser ließ sie dem Hirtenvolke mit Silber beschlagen. In mancher Schlacht wurden sic geblasen und erst gegen die Wälschen giengen sie Verloren. Das Landeswappen der Urner soll sich von jenem Kampfe herschreiben.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Alpine work, Local memory