The Urtel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 172, S. 81f
English translation
Not far from the little town of Sargans, on the Rieter1 toward the railway station, lies a large spring hole called the Urtel2. In former times, a city stood here and sank as punishment for the immorality of its inhabitants. The named, unfathomably deep hole is said to mark the place where the town hall stood, in which neither law nor justice was upheld.
Once, someone tried to measure the depth of the hole with a thread. A voice called up from within it:
‘If you fathom3 me,
I shall swallow you!’
The person then abandoned the measurement. Not far away—on the Malervawiesen at the foot of the Gonzen—the Historical Society of St. Gallen had the foundation walls of extensive Roman dwellings and baths excavated in the year 1865. These prove that the legend of an ancient city is not merely a product of fantasy. It is said to have been called Ordelium.
J. Natsch.
The Saar Canal now passes through the Urtel.
Reader notes
-
Rieter
wet meadows or marshland, the plural regional form associated with Riet; here it identifies the low ground near Sargans station.
-
Urtel
the local name of the supposedly bottomless spring hole near Sargans; the story connects it with the lost city's name Ordelium, but does not establish a certain etymology.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
Original text
Das Urtel
Unweit des Städtchens Sargans befindet sich auf den Rietern gegen den Bahnhof hin ein grosses Quellenloch, "Urtel" genannt. Hier stand vor Zeiten eine Stadt, welche zur Strafe für die Sittenlosigkeit ihrer Einwohner untergegangen ist. Das benannte unergründlich tiefe Loch bezeichne die Stelle, wo das Rathans gestanden, in welchem weder Recht noch Gerechtigkeit gehandhabt worden.
Einst wollte jemand mit einem Faden die Tiefe des Loches messen; da rief es aus diesem herauf:
"Ergründest du mich,
So verschlinge ich dich!"
Der Betreffende unterliess nun das Messen. Nicht weit davon, nämlich auf den Malervawiesen, am Fusse des Gonzen, hat der Historische Verein von St. Gallen im Jahre 1865 die Grundmauern ausgedehnter römischer Wohngebäude und Bäder ausgraben lassen, welche beweisen, dass die Sage von einer alten Stadt nicht ein blosses Phantasiegebilde ist. Sie soll Ordelium geheißen haben.
J. Natsch.
Jetzt geht der Saarkanal durch das "Urtel".
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory