Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Uzystein in Monbiel

English translation

In Monbiel, a wildes Männlein1 likewise tended the household cows for years. Each morning they were driven out to a large stone, where it received the cows, and in the evening it brought them back as far as the same place. It never came to the dwellings.

People often laid gifts for it on the stone. Among other things, they once set out a Schoppen2 of Veltliner wine. The little man examined the wine and considered for a long time whether it wished to drink. At last it very cautiously put its lips to it. The wine tasted exceedingly good, and it drank the whole Schoppen. People also often laid out food, which it enjoyed.

At last someone had the unfortunate idea of setting out a pair of shoes. It took a long time for the little man to understand where they belonged. It then went away, however, and never returned.

This little man was called Uzy, and the stone still bears the name Uzystein3.

Reader notes

  1. wildes Männlein

    literally a “little wild man,” a small supernatural mountain dweller that tends cattle but avoids human homes; the term overlaps with wild folk and dwarfs, though the story gives Uzy an individual name.

  2. Schoppen

    a historical drinking measure and the vessel holding that amount, varying by region and period and often roughly a third to half a liter; here it denotes the serving of Veltliner wine rather than a standardized modern volume.

  3. Uzystein

    literally “Uzy’s stone,” the local name of the meeting place where the wildes Männlein received cattle and gifts; the tale explains the name through Uzy, but does not establish whether the name predates the legend.

Original text

Der Uzystein in Monbiel

In Monbiel hütete ebenfalls ein wildes Männlein jahrelang die Heimkühe. Man trieb sie ihm morgens hinaus bis zu einem grossen Stein, wo es die Kühe in Empfang nahm und abends brachte es sie wieder bis dorthin zurück. Zu den Wohnungen kam es niemals.

Man legte ihm dann oft Geschenke auf den Stein, unter andern stellte man ihm einmal einen Schoppen Veltliner hin. Das Männlein betrachtete den Wein und besann sich lange, ob es trinken wolle, endlich setzte es ganz vorsichtig die Lippen an und da mundete ihm der Wein äusserst wohl und es trank den ganzen Schoppen. Auch Speisen legte man ihm öfters hin, welche es sich schmecken liess.

Endlich kam man auf den unglücklichen Gedanken, ihm ein Paar Schuhe hinzustellen. Es währte lange, bis das Männlein begriffen hatte, wo sie hingehörten. Es entfernte sich dann aber und kehrte nicht mehr zurück.

Dieses Männlein hiess Uzy und der Stein trägt noch jetzt den Namen Uzystein.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.