The Valeis Dog
English translation
At night, a large black dog can often be seen shambling through the streets of Mels with a rattling noise. It usually runs as far as the town hall, where it vanishes with a howl.
Some maintain that the rattling comes from a thick bunch of keys that the specter, known to young and old as the ‘Valeis Dog,’ is said to wear around its neck. Others say that it comes instead from a chain that, according to them, the beast drags behind it.
This specter, which can never be redeemed because it has the form of an animal, is the spirit of a man from Vilters who, through perjury, helped that village gain possession of the alpine pasture1 by the Valeis ravine in a dispute with Wangs.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Valeishund
In den Straßen von Mels sieht man zur Nachtzeit oftmals mit rasselndem Geräusch einen großen schwarzen Hund einherzotteln. Gewöhnlich läuft er bis vor das Rathaus, wo er heulend verschwindet.
Das Gerassel rührt, wie die Einen behaupten, von einem dicken Schlüsselbund her, welchen das bei Jung und Alt unter dem Namen „Valeishund" bekannte Gespenst am Halse tragen soll, nach Anderen aber auch von einer Kette, welche, wie diese behaupten, die Bestie hinter sich nachschleppt.
Dieses Gespenst, das niemals erlöst werden kann, weil es Tiergestalt hat, ist der Geist eines Mannes aus Vilters, der dieser Ortschaft in einem Streite mit Wangs durch Meineid zum Besitz der Alp beim Tobel Valeis verhalf.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory