Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Value of Innocence

English translation

Devoutly believing people place a high value on the innocence of baptized children and readily attribute supernatural power to it. Satan and evil spirits can do nothing against it; Bozen1 and haunting spirits are scarcely to be feared when an innocent child keeps one company. Deceivers who know this popular belief often ask for the hands of innocent children in order to discover a promised treasure or perform some other illusion. A mother believes she can pray far more powerfully and pierce the clouds if she holds an innocent child in her arms, nestling against her and clasping her neck. There are also places where an innocent child is brought as close as possible to a dying person, so that it may drive away the evil enemy and receive the departing soul in innocence. Innocent children are therefore gladly seen and well tolerated among the people everywhere.

This esteem and respect for the innocence of baptized children reaches its height among believing people when one of them has the good fortune to die in that state. Many a legend attests the popular belief that innocent children do not go to heaven alone, but are accompanied there by another armen Seele2 released from the torments of purification for that purpose. Thus the death of an innocent child is believed always to free, if possible from among the relatives, a suffering soul from the pains of purgatory3; it is therefore regarded as a happy event for the entire family, one often requested from heaven in fervent prayers. The good father and tender mother do, of course, shed a few quiet tears for the beloved child; but the joyful awareness of having a beautiful angel in heaven who prays for them at the throne of the Almighty immediately dries those tears and transforms all sorrow into joy. The day of the child's burial becomes a festival of joy for the whole family; parents and relatives put on their wedding clothes, accompany the body to the grave in this attire, and celebrate the happy day within the intimate family circle. The Church too knows no mourning and accompanies the bodies of innocent children to consecrated ground with hymns of praise.

Oh, how starkly this contrasts with the faith-poor fashion of the towns and villages on the valley floor, where refined manners demand that even the bodies of innocent children be brought to their final resting place in mourning and amid lamentation!

Reader notes

  1. Bozen

    regional uncanny beings or bogey-like spirits; the source sets them beside haunting spirits as threats believed powerless in the company of an innocent baptized child, without describing their appearance more precisely.

  2. armen Seele

    literally ‘poor soul,’ an inflected Catholic folk designation for a suffering soul undergoing purification; here such a soul is believed to be released and to escort a dead innocent child to heaven.

  3. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

Original text

Wert der Unschuld

Das frommgläubige Volk legt der Unschuld getaufter Kinder hohen Wert bei und traut derselben wohl überirdische Kraft zu. — Der Satan und böse Geister vermögen nichts gegen dieselbe; Bozen und Spukgeister sind kaum zu fürchten, wo ein Kind in der Unschuld Gesellschaft tut. — Betrüger, die diesen Volksglauben kennen, verlangen oft unschuldiger Kinder Hände, um einen versprochenen Schatz zu entdecken oder anderes Blendwerk zu verüben. — Die Mutter glaubt viel kräftiger und wolkendurchdringender beten zu können, wenn sie ein unschuldiges Kind auf den Armen hält, das sich ihr anschmiegt und ihren Hals umklammert. Auch gibt es Orte, wo den Sterbenden ein unschuldiges Kind möglichst nahe gebracht wird, das den bösen Feind verscheuchen und die ausgehauchte Seele in der Unschuld in Empfang nehmen soll. — Unschuldige Kinder werden darum beim Volke überall gerne gesehen und wohl geduldet.

Diese Schätzung und Achtung vor der Unschuld getaufter Kinder erreicht aber beim gläubigen Volke den Höhepunkt, wenn eines derselben das Glück hat, in derselben zu sterben. In mancher Sage beurkundet sich der Volksglaube, die unschuldigen Kinder gehen nicht allein in den Himmel, sondern würden von einer andern, aus den Reinigungsqualen dafür erlösten, armen Seele dahin begleitet. Der Tod eines unschuldigen Kindes, so wird geglaubt, befreit also allemal, wenn möglich unter den Anverwandten, eine leidende Seele aus den Peinen des Fegfeuers; gilt darum als ein glückliches Ereignis für die ganze Familie, das oft in heissen Gebeten vom Himmel verlangt wird. Der gute Vater und die zärtliche Mutter weinen freilich dem lieben Kinde ein Paar stille Tränen nach; aber das freudige Bewusstsein, einen schönen Engel im Himmel zu haben, der für sie am Throne des Allmächtigen betet, trocknet diese Tränen gleich und stimmt alle Traurigkeit in Freude um. Der Begrabtag des Kindes wird ein Freudenfest für die ganze Familie; Eltern und Anverwandte ziehen ihre Hochzeitskleider an, begleiten so die Leiche zu Grabe und feiern im trauten Kreise den glücklichen Tag. — Auch die Kirche kennt keine Trauer und begleitet unter Lobgesängen die Leichen unschuldiger Kinder zur geweihten Erde.

O! wie sehr sticht da die glaubensarme Mode der Städte und Grunddörfer ab, wo der feine Ton fordert, auch die Leichen unschuldiger Kinder in Trauer und unter Wehklagen zur letzten Ruhestätte zu bringen!

Story context

Places
Valais
Themes
Hidden treasure, Spirits of the dead, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.