The Vanished Duke
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
On a hill between the villages of Grandson and Montagny, in the wine-rich land of Vaud, there stands amid somber fir trees an old oak said to have been planted by the Confederates when they defeated the Duke of Burgundy there. Many, many years ago, a countryman from Montagny named Johannes once passed near that hill. He was deeply sorrowful, for he had just asked his beloved’s parents for their daughter’s hand. But they had rejected him because he was too poor. It was bitterly cold, for Christmas was approaching. The entire region was covered in snow, and the rejected suitor lamented gloomily to himself, for now he would probably never have his Margrit, whom he loved so dearly. Dusk was already falling as he walked past the hill.
Suddenly, it seemed to him that he heard his name being called from the hill on which the old oak stood. When he looked up, a man in costly armor strode toward him and said: "Johannes, I know well what troubles you. But take heart; all shall turn out well. Come alone to this hill after the eleventh hour of the night this coming Christmas; there will be just enough time for you to carry something to the lake for me. And if you are then quick enough to unbuckle my sword belt by midnight as well, the treasures this hill contains shall be yours; but you must not speak a word while doing so." Johannes had scarcely enough time to give his promise before the knight vanished without a trace.
Christmas was still two days away. At first, the young fellow found it difficult when he considered that he had given the promise for Christmas Eve itself. But he consoled himself with the thought that he was acting solely out of pure love for his Margrit if he attempted to win a treasure.
Heaven and earth looked upon him with icy coldness as, on Christmas Eve, trembling with frost and secret dread, he went to the oak hill. All was deathly still, and, seized by fear, he was already about to turn back. Then the armored knight suddenly stood beside him again. Without a sound, he beckoned him closer and led him to the old oak on the hill. He struck it with his costly sword, and at once they both sank into the earth.
When the young man from Vaud recovered from his fright, he found himself in a brightly lit hall supported by many columns. The walls bristled with ornamental weapons and coats of arms of every kind, and beneath them stood old, heavy guns. Among them, however, elegant vessels of gold and precious stones and all manner of jewelry glittered. But without warning, a large, coal-black cat crept from a dark corner of the enormous hall and ran toward Johannes with fiery eyes.
He was frightened. But the warrior said: "That is my favorite cat. Take her and carry her to the Tophet. There, hurl her into the lake. Then hurry back here as fast as you can. Take care not to lose a single minute; take care not to speak a single little word. It would mean your death. Go!"
Johannes took courage. He picked up the growling black cat, and at once he was standing on the hill, though he did not know how he had come there. As quickly as possible, he hurried with the uncanny cat to the Tophet, a rock on Lake Neuchâtel. But the cat scratched him so badly that he was on the point of crying out, "Ei, du Donnerskatz1!" Yet he swallowed the words just in time and flung the black cat far out into the lake. But when he washed his bloodily scratched hands in the lake, it began to surge and boil, so Johannes hastily made his way from there and leaped back into the hill, which opened of its own accord. The armored knight was waiting for him inside. "Now pull yourself together," he addressed him gravely, "for the hardest task remains to be done. Know that I am Duke Charles of Burgundy. Ever since I broke my word and had a number of Swiss men hanged from the trees on this hill, fortune has deserted me. I have had to sit and wait here for centuries now, until a person comes who has the courage to disarm me and thereby redeem me. I have watched young oaks grow into gigantic trees and then become rotten stumps again, but no one of your race was stouthearted enough to keep his word after promising to redeem me. Be that man now, and all your wishes will be fulfilled. Only unbuckle this sword from me, but remain silent!"
Johannes swiftly set to work, but strangely the duke suddenly seemed to grow, for Johannes could reach his sword belt only with the greatest difficulty, standing on tiptoe, and he unfastened it. Then the heavy sword slipped from its scabbard and cut him. "Ei, du Donnerssabel2!" he wanted to cry out, but he bravely choked it down, and at that moment the tower clocks of Grandson and Yverdon struck twelve. The work was thereby accomplished. The Duke of Burgundy thanked the young man from Vaud and allowed him his choice among the treasures lying openly before him. But Johannes had nothing with him except his handkerchief. He quickly filled it with golden thalers. He had scarcely squeezed in the last gold coin when it became pitch-dark, and suddenly he was standing once more at the top of the hill beside the old oak. But the money in the cloth jingled; it had not disappeared.
The next day, Johannes again entered the home of his beloved Margrit’s parents. At first they wanted to drive him away. But when, before their eyes, he let his clothful of golden thalers dance out onto the table, they changed their minds and joyfully gave him their daughter as his wife. Now he felt happy, and he gave his fellow citizens of Montagny a sum of money with which they were required to build a beautiful church, which they duly did.
Reader notes
-
Donnerskatz
Johannes’s comic near-oath combines ‘Donner’ (thunder) with ‘Katze’ (cat); it conveys a startled curse whose playful force has no exact English equivalent.
-
Donnerssabel
a parallel comic near-oath combining ‘Donner’ (thunder) with ‘Sabel’ or ‘Säbel’ (saber); its humorous, exasperated tone is more important than a literal English compound.
Original text
Der verschwundene Herzog
Auf einem Hügel zwischen den Dörfern Grandson und Montagny, im weinreichen Waadtlande, steht inmitten ernsthafter Tannen eine alte Eiche, die von den Eidgenossen gepflanzt worden sein soll, als sie dort den Herzog von Burgund schlugen. Vor vielen, vielen Jahren ging einst ein Landmann aus Montagny namens Johannes nahe an jenem Hügel vorbei. Er war tieftraurig, denn er hatte eben bei den Eltern seiner Geliebten um die Hand ihrer Tochter angehalten. Aber sie hatten ihn abgewiesen, weil er zu arm sei. Es war bitterkalt, denn es ging auf Weihnachten zu. Die ganze Gegend war verschneit, und trübselig klagte der abgewiesene Freier vor sich hin, denn nun würde er wohl seine Margrit, die er doch so lieb hatte, nie erhalten. Es dämmerte schon, als er am Hügel vorbeischritt.
Da war ihm mit einem Male, als höre er von dem Hügel herab, auf dem die alte Eiche stand, seinen Namen rufen. Wie er hinaufsah, schritt ein Mann in kostbarer Rüstung auf ihn zu und sprach: "Johannes, ich weiß wohl, was dich plagt. Sei aber getrost, es soll alles gut werden. Komme nächste Weihnachten nach der elften Nachtstunde allein auf diesen Hügel; da reicht die Zeit gerade hin, daß du mir etwas in den See tragen kannst. Und wenn du dann flink genug bist, mir bis um Mitternacht auch mein Wehrgehänge abzugürten, so sind die Schätze, die dieser Hügel birgt, dein, doch darfst du dabei kein Wort sprechen." Johannes hatte kaum Zeit, das Versprechen zu geben, da war der Ritter spurlos verschwunden.
Bis Weihnachten dauerte es noch zwei Tage. Erst wurde es dem Burschen doch schwer, als er bedachte, daß er das Versprechen gerade für die Heilige Nacht gegeben habe. Doch tröstete er sich damit, daß er's ja nur aus reiner Liebe zu seiner Margrit tue, wenn er versuche, einen Schatz zu gewinnen.
Eiskalt sahen ihn Himmel und Erde an, als er in der Heiligen Nacht, bebend vor Frost und heimlicher Bangnis, zu dem Eichenhügel ging. Alles war totenstill, und schon wollte er sich, von Angst erfaßt, wieder davonmachen. Da stand plötzlich der geharnischte Ritter wieder neben ihm. Lautlos winkte er ihn heran und führte ihn zur alten Eiche auf dem Hügel. An diese klopfte er mit seinem kostbaren Schwert, und sogleich versanken beide in die Erde.
Als sich der junge Waadtländer von seinem Schrecken erholt hatte, sah er sich in einer von vielen Säulen getragenen erleuchteten Halle. Die Wände starrten von Waffenzierat und Wappen aller Art, und darunter standen alte, schwere Geschütze. Dazwischen aber blinkte es aus zierlichen Gefäßen von Gold und Edelsteinen und allerlei Geschmeide. Aber unversehens kam aus einem dunklen Winkel der gewaltigen Halle eine große, kohlschwarze Katze gekrochen und mit feurigen Augen auf Johannes zugelaufen.
Dieser erschrak. Jedoch der Kriegsmann sagte: "Das ist meine Lieblingskatze. Nimm sie und trag sie zum Tophet. Dort schleudere sie in den See. Danach eile so rasch du kannst wieder hierher zurück. Hüte dich, eine einzige Minute zu versäumen, hüte dich, ein einzig Wörtlein zu sprechen. Es wäre dein Tod. Geh!"
Johannes faßte sich ein Herz. Er hob die knurrende schwarze Katze auf, und da stand er auch gleich, er wußte nicht, wie's gekommen, auf dem Hügel. So rasch als möglich eilte er mit der unheimlichen Katze auf den Tophet, einen Felsen am Neuenburgersee. Die Katze aber kratzte ihn also, daß er schon ausrufen wollte: Ei, du Donnerskatz! Doch er verschluckte es noch rechtzeitig und warf die schwarze Katze mit einem weiten Schwung in den See hinaus. Als er aber die blutiggekratzten Hände am See wusch, fing der an zu wellen und zu kochen, also daß Johannes sich schleunigst davonmachte und in den Hügel zurücksprang, der sich von selber auftat. Darin erwartete ihn der geharnischte Ritter. "Nimm dich jetzt zusammen", redete er ihn ernst an, "denn jetzt ist noch das Schwerste zu tun. Wisse, ich bin der Herzog Karl von Burgund. Seit ich eine Anzahl Schweizer auf diesem Hügel wortbrüchig an die Bäume hängen ließ, ist das Glück von mir gewichen. Hier muß ich nun schon Jahrhunderte sitzen und harren, bis ein Mensch kommt, der den Mut hat, mich zu entwaffnen und also zu erlösen. Junge Eichen habe ich aufwachsen und zu riesenhaften Bäumen und wieder zu faulen Baumstrünken werden sehen, aber keiner eures Geschlechtes war starkherzig genug, mir das Wort zu halten, wenn er versprach, mich zu erlösen. Sei du's nun, und alle deine Wünsche werden sich erfüllen. Gürte mir nur dieses Schwert ab, aber schweig!"
Johannes machte sich behend daran, aber seltsamerweise schien der Herzog auf einmal zu wachsen, denn er vermochte ihm nur mit knapper Not, auf den Zehenspitzen stehend, ans Wehrgehänge zu langen, das er ihm löste. Da glitt das schwere Schwert aus der Scheide und schnitt ihm eine Wunde. Ei, du Donnerssabel! wollte er aufschreien, aber er würgte es tapfer hinunter, und in diesem Augenblick schlugen die Turmuhren von Grandson und Yverdon zwölf. Damit war das Werk getan. Der Herzog von Burgund dankte dem jungen Waadtländer und ließ ihm die Auswahl unter den offen daliegenden Schätzen. Doch Johannes hatte nichts anderes bei sich als sein Taschentuch. Dieses füllte er rasch mit goldenen Talern an. Kaum hatte er das letzte Goldstück hineingezwängt, da ward es stockdunkel, und auf einmal stand er wieder zuoberst auf dem Hügel neben der alten Eiche. Aber das Geld im Tüchlein klirrte; es war nicht verschwunden.
Anderntags trat Johannes wieder bei den Eltern seiner geliebten Margrit ein. Erst wollten sie ihn fortjagen. Aber als er sein Tüchlein voll Goldtaler vor ihren Augen auf den Tisch heraustanzen ließ, änderten sie ihre Meinung und gaben ihm ihre Tochter mit Freuden zur Frau. Nun fühlte er sich glücklich und schenkte seinen Mitbürgern von Montagny eine Summe Geldes, woraus sie eine schöne Kirche bauen mußten, was sie denn auch taten.
Story context
- Places
- Vaud
- Themes
- Hidden treasure, Music and dance