The Vanished Forest
English translation
In Thurgau, close to the Zürich border, lies Lake Bichelsee beside the village of the same name. A castle once stood here. A chain is said once to have stretched across the lake to Haselberg Castle and served as a bridge for a squirrel carrying letters from one castle lord to the other in dangerous times.
Where the dark-green waters of Lake Bichelsee now reflect the nearby wooded hills, there was once an oak forest belonging to a pious widow. A neighbor took it from her, and her complaint went unheard. Then she cursed the forest sacrilegiously stolen from her. The earth trembled, a dreadful storm broke out, fiery signs threatened in the sky, and when day dawned again a lake spread over the vanished forest. For a long time fishing nets tore on oaks projecting from the depths. The people believe the lake is bottomless and connected by hidden ruins to far-distant waters.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der verschwundene Wald
Im Thurgau, dicht an der zürcherischen Grenze, liegt der Bichelsee beim Dorfe gleichen Namens. Hier stand früher eine Burg. Über den See soll einst eine Kette bis zur Burg Haselberg gezogen gewesen sein, welche einem Eichhörnchen als Brücke diente, um in gefahrvollen Zeiten Briefe von einem Burgherrn zum andern zu tragen.
An der Stelle des Bichelsees, in dessen dunkelgrüner Flut sich die nahen waldigen Hügel spiegeln, war einst ein Eichwald, der einer frommen Witwe gehörte. Aber derselbe wurde ihr von einem Nachbar entrissen und ihre Klage fand kein Gehör. Da verwünschte sie den ihr freventlich geraubten Wald. Die Erde erbebte, ein schrecklicher Sturm brach los, feurige Zeichen drohten am Himmel und als der Tag wieder anbrach, breitete sich ein See über den verschwundenen Wald aus. Lange Zeit zerrissen die Fischernetze an den aus der Tiefe hervorragenden Eichen. Das Volk glaubt, der See sei unergründlich, und stehe durch verborgene Ruinen mit weit entlegenen Gewässern in Verbindung.
Story context
- Places
- Thurgau
- Themes
- Local memory