The Vanished Treasure at Castellum
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There was a time when it was still customary for people to go about their business on high Charfreitag1 as on a weekday; a church service was indeed held, but afterward everyone was permitted to resume his work.
And so it happened that on a Charfreitag a peasant from Castiel harnessed his oxen to plow, for wages, the castle lands by the church. The day was beautiful and the sun shone so warmly; spring had entered the Talschaft2. The peasant had just begun his day’s work in good spirits when a poor man came along and asked him the way. After a lengthy conversation, the man said meaningfully: “If you neither swear an oath nor curse today, great good fortune will fall to you.” The peasant gave the promise only half his belief, and the poor man continued on his way. — About half an hour later, his plow suddenly caught in the ground and checked the pull of the team. The peasant tugged at the plow in vain, trying to free it from what he supposed was an obstructing root; it would not move. In vain he drove the animals on; the implement remained firmly stuck, and no effort helped either forward or backward. Then anger overcame him; he seized a stick and hurled it at the team while cursing. Suddenly, with a tremendous jerk, the plow shot forward, and to his greatest astonishment he saw the ring of a—cauldron—lying in the furrow. The cauldron itself sank into a deep pit that quickly closed, and with resentment over the squandered good fortune he heard the gold pieces ringing against the stones. — To this very day people show the cauldron ring and the place where the confounded cauldron sank into the earth.
Reader notes
-
Charfreitag
the historical spelling used in the source for Karfreitag, Good Friday; “high” Charfreitag emphasizes the solemn holy day on which the peasant nevertheless works.
-
Talschaft
a valley community understood as both a geographic district and its body of inhabitants; spring is said to enter the whole valley district.
Original text
Der verschwundene Schatz zu Castellum
Es gab eine Zeit, wo es noch Sitte war, dass die Leute am hohen Charfreitage, wie an einem Werktage, ihren Geschäften nachgingen; es wurde wohl Gottesdienst gehalten, aber nachher durfte ein Jeder wieder seine Arbeit fortsetzen.
Da geschah es denn auch, dass an einem Charfreitage ein Bauer von Castiel seine Ochsen anspannte, um im Lohne die Schlossgüter bei der Kirche zu pflügen. Der Tag war schön, die Sonne schien so warm; der Frühling hatte Einzug in die Talschaft gehalten. Mit frohem Mute begann der Bauer sein Tagewerk eben, als ein armer Mann daher kam und nach dem Weg ihn fragte. Nach längerem Gespräche sagte der Mann bedeutungsvoll: »Wenn Ihr heute nicht schwört oder fluchet, so wird Euch ein grosses Glück zu Teil werden.« Der Bauer schenkte der Verheissung nur halben Glauben, und der Arme zog seines Weges weiter. - Ungefähr nach einer halben Stunde blieb sein Pflug plötzlich im Boden stecken und hemmte den Zug des Gespannes. Der Bauer zerrte umsonst am Pfluge, um ihn von einer vermeinten, hemmenden Wurzel los zu machen; es ging nicht. Umsonst trieb er die Tiere an, das Ackergeräte blieb nun einmal stecken, und kein Bemühen half weder vor- noch rückwärts. Da übernahm der Zorn ihn, er ergriff einen Stock und warf ihn fluchend auf das Gespann. Plötzlich, mit einem gewaltigen Rucke schoss der Pflug vorwärts, und zu seinem grössten Erstaunen sah er den Ring eines - Kessels - in der Furche liegen, der Kessel selbst versank in eine tiefe Grube, die schnell sich schloss; mit Unmut über das verscherzte Glück hörte er die Goldstücke an den Steinen klingen. - Noch heutigen Tages zeigt man den Kesselring und die Stelle, wo der vertrackte Kessel in die Erde versank.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory