The Venediger in Glarus
English translation
In the Canton of Glarus, many stories are told about Fahrende Schüler1 who come from Venice to the Alps in a single night, fill a sack with stones, and return home just as quickly. It is also said that one Venediger2 once took a young man of the Alps with him and showed him all the splendors of his native city. The next morning, the young man awoke in his bed at home, even though the evening before he had gone to bed at the Venediger's dwelling.
Reader notes
-
Fahrende Schüler
plural of Fahrender Schüler, literally ‘wandering scholars’; in Alpine folklore they are itinerant learned or magical figures credited with secret knowledge and extraordinary travel.
-
Venediger
literally a Venetian, but in Alpine mining and treasure lore the name often denotes a mysterious Venetian mineral seeker or magician who gathers valuable stones and can travel preternaturally fast; this tale also links him directly with Venice.
Original text
Vom Venediger in Glarus
Im Kanton Glarus hört man viel von fahrenden Schülern erzählen, welche in einer Nacht von Venedig in die Alpen kommen, einen Sack voll Steine einfassen und ebenso schnell wieder daheim sind; auch erzählt man, dass einer einmal einen Alpensohn mit sich genommen und ihm alle Herrlichkeiten seiner Vaterstadt gezeigt habe; am andern Morgen sei er in seinem Bette zu Hause aufgewacht, während er doch am Abende vorher beim Venediger zu Bette gegangen sei.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Storytelling and belief