Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Venediger in Sörenberg

English translation

Every year a Venediger1 appeared in Sörenberg at the sources of the Little Emme, which flows through the Entlebuch and is known to carry gold-bearing sand—for Venediger were found everywhere,

wherever gold could be obtained. Each time, he is said to have taken home whole wagonloads of gold-bearing stones that only an expert could recognize. A boy from Sörenberg, who was very faithful and devoted to him, usually helped him search. In the evenings the two commonly slept on a haystack. Once the Venediger wanted to take his good helper home with him, but the boy declined, promising that someday he would travel there on his own with a load of gold-bearing stones he had found himself. The Venediger doubted that he would succeed but accepted the proposal and departed for Venice. Through his dealings with the stranger, the shepherd boy had paid close attention to everything and truly was able to distinguish genuine gold-bearing stones from false ones, but extracting the precious metal remained a secret to him. One day he set out with a fine load, reached Venice, and there entered the quarter of the gold-makers. As an uninitiated witness, he would inevitably have been killed had his greatly astonished friend not taken charge of him and led him into his house, though with the warning that he would be wise to leave again soon. Nevertheless, the man received him very kindly, entertained him magnificently, and gave him enough gifts to make him rich. Among other remarkable objects, he showed him a glass called a mountain mirror. When the boy looked into it, he saw what the people back home in Sörenberg were doing at that very moment. When it was time to leave, the Venediger led his guest to a splendid bed. The boy was not permitted to undress, however; he had to keep his travel bag, in which the gifts were packed, slung over him and hold his walking stick in his arm. Thus he fell asleep—only to awaken on a haystack in Sörenberg, not in Venice in his friend’s palace, for by his art the friend had miraculously enchanted him home during the night.

Reader notes

  1. Venediger

    literally ‘Venetian’; in Alpine mining lore it denotes a mysterious foreign mineral prospector or gold-seeker, conventionally associated with Venice, though such figures were not necessarily historical Venetians.

Original text

Der Venediger im Sörenberg

Alljährlich erschien im Sörenberg an den Quellen der kleinen Emme, die das Entlebuch durchströmt und bekanntlich Goldsand führt, — ein Venediger. Die waren ja überall,

wo es Gold zu gewinnen gab. Ganze Fuder voll Goldsternen, die nur der Kundige zu erkennen vermochte, soll er allemal mit sich heimgenommen haben. Beim Suchen half ihm meistens ein Sörenbergerknab, der ihm sehr treu und ergeben war. Abends schliefen beide gewöhnlich etwa auf einem Heustocke. Einst wollte der Venediger seinen guten Gehülfen mit sich heimnehmen, allein dieser wollte nicht, indem er versprach, einmal allein und zwar mit einer Ladung selbstgesuchter Goldsteine dahin zu reisen. Der „Venediger" zweifelte zwar, ob ihm das gelingen werde, nahm aber den Vorschlag an und verreiste nach Venedig. Der Hirtenknabe hatte im Umgang mit dem Fremden auf alles wohl geachtet und war wirklich im Stande echte Goldsteine von den unechten zu unterscheiden, aber das Ausscheiden des edlen Metalles war ihm Geheimnis. Mit einer schönen Ladung machte er sich eines Tages auf den Weg, gelangte bis Venedig und dort ins Quartier der Goldmacher. Da wäre er als unberufener Zeuge unfehlbar ums Leben gekommen, hätte nicht sein sehr überraschter Freund sich seiner angenommen und ihn in sein Haus geführt, freilich mit dem Bedeuten, es sei ihm ratsam bald wieder fortzukommen. Doch nahm er ihn sehr freundlich auf, bewirtete ihn vornehm und beschenkte ihn zu einem reichen Manne. Unter andern merkwürdigen Sachen zeigte er ihm ein Glas, das man Bergspiegel nannte. Als er hineinguckte, sah er, was im gleichen Momente daheim im Sörenberg die Leute schafften. Als es Zeit war wieder zu gehen, führte der Venediger seinen Gast zu einem prachtvollen Bette. Er durfte sich aber nicht auskleiden, musste seine Reisetasche, in welcher die Geschenke verpackt waren, sich anhängen und den Reisestock im Arm behalten. So entschlief er, um — im Sörenberg auf einem Heustocke zu erwachen, nicht zu Venedig im Palast seines Freundes, der ihn wunderbar durch seine Kunst diese Nacht in die Heimat gezaubert hatte.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.