Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Venediger in the Arni-Loch

English translation

a) In the middle of the Arni Alp12 above Engelberg lies the Arni-Loch3, a cave. For centuries, folk belief had spoken of the rich gold treasures in this cavern, and gold diggers from Venice were said often to have gained immense wealth there. Once, such a Venediger4 came to the alpine hut at Arni and demanded that the Älpler5 provide him with a companion for the descent into the Arni-Loch. They steadfastly refused until a young Handbube6 stepped forward and boldly declared that he would go along. The Venediger took him, lit two wax candles before the cave entrance, and forbade the youth, on pain of death, to speak a word aloud no matter what he might see. He then took out a thick, large book and began reading all manner of things from it in a foreign language. Suddenly, a terrible cracking and thundering arose in the depths, and the boy began to be afraid. The Italian continued reading, but the subterranean din grew ever louder until a sudden cry of terror escaped the boy. A fearful thunderclap followed at once; the lad was hurled from the cave and tumbled in dreadful bounds over rocks and trees into the depths. The Älpler waiting at the cave entrance had seen him and heard the thunder. They hurried after him and carried him back to the hut for dead. The boy recovered, however, and was able to tell of the Italian's prohibition and of his own cry, but nothing more. For the rest of his life, he remained what the source calls a Noggel7. The Venediger was never seen again.

b) In 1667, Loretus wished to investigate the Arni-Loch. With great effort, he had just reached it. But as he stood before the cave, he heard a tumult and human voices even though no one could have been present for miles around. At the same time, icicles and masses of snow fell upon him from the rocks in such quantity that he immediately retreated.

Reader notes

  1. Alp

    a seasonally used high-mountain pasture together with its huts and working landscape, not merely a mountain peak.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Arni-Loch

    literally the ‘Arni hole,’ the locally named treasure cave in the Arni Alp above Engelberg.

  4. Venediger

    literally a Venetian, but in Alpine legend a mysterious foreign mineral seeker believed to locate hidden ore and treasure through secret knowledge.

  5. Älpler

    people who live or work seasonally on an Alp, especially its herders and dairy workers; here they fear entering the treasure cave.

  6. Handbube

    a young, low-ranking alpine helper who performs general manual tasks; he is bold enough to accompany the Venediger.

  7. Noggel

    a historical regional and derogatory label for a person regarded as intellectually disabled or mentally impaired; it reflects the source's language, not an acceptable modern designation.

Original text

Der Venediger im Arni-Loch

a) Mitten in der Alp Arni ob Engelberg ist das Arniloch, eine Höhle. Schon vor Jahrhunderten sprach der Volksglaube von den reichen Goldschätzen dieses Loches und Goldgräber aus Venedig sollen oft hier ungeheuern Reichtum erlangt haben. Einst kam auch ein solcher „Venediger" in die Alphütte zu Arni und verlangte von den Älplern einen Begleiter, um ins Arniloch zu steigen. Allein dieselben weigerten sich standhaft, bis ein junger Handbube hervortritt und keck erklärt, er wolle schon mit. Der Venediger nahm ihn mit, zündete vor dem Eingang in das Loch zwei Wachskerzen an und verbot dem Burschen bei Leib und Leben, was er auch sehen möge, kein lautes Wort zu reden. Darauf nahm er ein dickes, grosses Buch und fing an darin in einer fremden Sprache allerlei zu lesen. Plötzlich entstand ein furchtbares Knistern und Donnern in der Tiefe, so dass es dem Buben zu fürchten anfing. Der Italiener las fort, da steigerte sich aber das unterirdische Getöse immer mehr, bis dem Buben ein jäher Schrei des Schreckens entschlüpfte. Augenblicklich folgte ein furchtbarer Donner, der Knabe wurde aus der Höhle geschleudert und fiel in schrecklichen Sätzen über Felsen und Bäume in die Tiefe. Die am Ausgange der Höhle harrenden Älpler hatten ihn gesehen und den Donner gehört. Sie eilten ihm nach und trugen ihn für tot in die Hütte. Der Bube erholte sich aber und konnte das Verbot des Italieners und seinen Schrei erzählen, mehr war er nicht im Stande, er blieb zeitlebens ein sogenannter „Noggel" (Blödsinniger). Von dem Venediger wurde nie mehr etwas gesehen.

b) Das Arniloch hat 1667 Loretus untersuchen wollen. Mit viel Anstrengung hatte er es eben erreicht. Doch wie er vor der Höhle steht, da hört er einen Tumult und Menschenstimmen, während doch meilenweit niemand da sein konnte. Zugleich fielen von den Felsen Eiszapfen und Schneemassen in einer Menge auf ihn herab, dass er sofort den Rückzug ergriff.

Story context

Places
Obwalden
Themes
Hidden treasure, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.