Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Venedigern on Casanna

English translation

On the Alp12 Casanna in the Prättigau, and in the area surrounding the Alp, the mountains contained much mineral wealth and especially veins of gold. Once, during a thunderstorm, a herdsman took refuge in a cave and remained sitting there until the sky cleared. When he returned to the other herdsmen, they noticed shining yellow droplets of native gold upon his hat. He went back to the cave and took some of the gold that lay exposed there. He returned a second time and again took some. When he came for the third time, he could no longer find the cave, and a voice called to him, ‘Be content now with what you have. Manage your household honestly, and you and your descendants will have enough.’

In former times, many Italians dressed as beggars came into these and other Alps during the summer and searched for gold. On one occasion, a herdsman thoroughly whipped one such man who had repeatedly approached his herd. In later years, this herdsman traveled into Venetian territory, to which the Bündner3 then very often emigrated and where they conducted trade. A finely dressed gentleman addressed him there and asked whether he had not once struck an Italian on the Alp Casanna. The man from the Prättigau denied it at first, but the gentleman assured him that no harm would come to him on its account, and he then admitted it. The gentleman told him that he had searched for and found gold there and was now a rich man. He also entertained the herdsman in princely fashion for three days and gave him gifts upon his departure.

More than 100 years ago, on the advice and with the cooperation of a laufenden Schüler4, people dug for gold on the Alp Casanna. Once they had excavated a sizable pit, the laufenden Schüler named a day on which a woman would come to look into it. If she succeeded, the pit would collapse and they would find no gold. He drew a circle around the pit and ordered the diggers to stand guard on that day. One of them therefore remained in front of the pit. A woman with her braids undone really did appear and hurried toward it. The man rushed to meet her and tried to hold her back, but she tore herself free, sprang to the edge of the pit, and looked inside. At once, a cracking began, the pit collapsed, and the diggers barely escaped with their lives. The man had recognized the woman as someone from the surrounding area who was suspected of witchcraft5.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture and its associated grazing grounds or buildings, not simply a mountain peak; Casanna is the named Alp in this story.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Bündner

    people from Graubünden, or the Grisons; the term carries the regional identity of emigrants and traders from that Swiss canton.

  4. laufenden Schüler

    literally a ‘traveling student,’ a folkloric wandering scholar credited with occult learning, divination, and knowledge of hidden treasure; the German phrase appears inflected in the source.

  5. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  6. Venedigern

    the tale's inflected plural for Venediger, mysterious foreign prospectors—often imagined as Venetians—who know the locations of Alpine ores and hidden gold in Central European mining folklore.

Original text

Von den Venedigern auf Casanna

Auf der Alp Casanna im Prättigau und in der Umgebung der Alp enthielt das Gebirg viel Mineral und namentlich Goldadern. Einst flüchtete sich ein Hirt bei einem Ungewitter in eine Höhle und blieb dort sitzen, bis der Himmel wieder aufheiterte. Als er zu den übrigen Hirten kam, bemerkten diese auf seinem Hute glänzende, gelbe Tröpflein gediegenen Goldes. Er kehrte dann in die Höhle zurück und nahm von dem Golde, das dort zu Tage lag und kehrte auch zum zweitenmale wieder und nahm davon. Als er zum drittenmale kam, konnte er die Höhle nicht mehr finden und eine Stimme rief ihm zu: „Sei jetzt zufrieden mit dem was du hast; halte redlich Haus, so wirst du mit deinen Nachkommen genug haben."

Vor Zeiten kamen im Sommer viele Italiener in Bettlerkleidung in diese und andere Alpen und suchten Gold. So geschah es einmal, dass ein Hirt einen solchen, der öfters in die Nähe seiner Herde kam, tüchtig peitschte. In spätern Jahren kam dieser Hirt in das Venezianische, wohin die Bündner damals sehr häufig auswanderten und Handel trieben. Da redete ihn ein vornehm gekleideter Herr an und fragte ihn, ob er nicht einmal auf der Alp Casanna einen Italiener geschlagen habe. Der Prättigauer läugnete es anfänglich, der Herr aber versicherte ihm, es solle ihm deshalb nichts geschehen, und nun gestand er es. Der Herr erzählte ihm, er habe dort Gold gesucht und gefunden und sei jetzt ein reicher Mann, auch bewirtete er ihn drei Tage lang fürstlich und beschenkte ihn noch bei seiner Abreise.

Vor mehr als 100 Jahren grub man auf Anraten und unter Mitwirken eines „laufenden Schülers" in der Alp Casanna nach Gold. Als man bereits eine ziemliche Grube ausgeschaufelt hatte, bezeichnete der „laufende Schüler" einen Tag, an welchem ein Weib kommen werde, um in die Grube hineinzuschauen. Gelinge ihr dies, so werde die Grube zusammenfallen und man werde kein Gold finden. Er zog einen Kreis um die Grube und hieß die Grabenden an jenem Tage Wache halten. Einer derselben blieb daher vor der Grube. Da kam wirklich ein Weib mit aufgeflochtenen Zöpfen und eilte der Grube zu. Der Mann eilte ihr entgegen und wollte sie zurückhalten, allein sie entwand sich ihm und sprang an den Rand der Grube und blickte hinein. Augenblicklich fing es an zu krachen, die Grube fiel zusammen und die Grabenden retteten mit genauer Not ihr Leben. Der Mann hatte in dem Weibe eine bekannte Frau der Umgegend erkannt, die in dem Verdachte der Hexerei stund.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.