The Vengeful Beggar Woman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
During the summer a Wybervölchli1 often came to Brunni and begged. The people willingly gave her generous alms of Zieger2, Geisskäse3, and Anken4. In time, however, they noticed that she possessed money and was nowhere near as poor as she pretended. They therefore began refusing her alms. She grew angry and said, ‘Wartet nur! ych wil-i im Nahsummer ä Schwirrä schlah, das-er nu am-mi dänket!5’—‘Just wait! In the late summer I shall strike you such a Schwirrä that you will think of nothing but me!’ They had enjoyed a blessed early summer, with grass in abundance, and had stored up plentiful cheese and Anken. Sure enough, scarcely had the late summer begun when, one afternoon, the sky became covered with heavy black storm clouds. In an instant, an indescribable hailstorm discharged over the Brunniboden, such as the people had never experienced. The hail miserably battered the beautiful pasture. Through valleys and gullies, Rübenen6 and streams roared down toward the Brunniboden. But look! What comes there at the very front of the largest Koosi7—a Rübi? It is the beggar woman; she whoops and shouts, sitting at a spinning wheel8 and spinning. At the very top a second Wybervolch9 comes riding along, working a reel with all her strength. All the people weep and lament. An old man says, ‘If only someone would run out to Schwanden and ring the chapel bell!’ A strong, fleet-footed boy hears this; he runs as fast as his legs can carry him and sets the little bell of St. Anna’s church ringing. The woman at the reel pricks up her ears and cries, ‘Lunnä! äs lyttet z'Schwandä!10’—‘Listen! It is ringing at Schwanden!’ And the spinner furiously cries:
‘Ja, d'Grossmüetter St. Annä11—Yes, Grandmother St. Anna
Hilft-nä wider denä Satannä.’—Helps them against those Satans again.’
Both witches12 disappear. The storm and the Rübenen subside.
Mrs. Arnold-Gisler, 50 years old; and others
Reader notes
-
Wybervölchli
an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little female person,’ sometimes familiar or disparaging; the beggar is later revealed riding the destructive torrent as a witch.
-
Zieger
a traditional Swiss whey cheese, often made from the whey remaining after another cheese; it is one of the Alpine foods given as alms.
-
Geisskäse
goat’s-milk cheese; the retained Swiss compound identifies a specific part of the community’s dairy alms.
-
Anken
the traditional Swiss German word for butter; the abundant early-summer store is threatened by the beggar’s revenge.
-
Wartet nur! ych wil-i im Nahsummer ä Schwirrä schlah, das-er nu am-mi dänket!
the beggar’s exact dialect threat to strike them with such harm in the late summer that they will think only of her; Schwirrä denotes a damaging blow, trick, or calamity without a single precise English equivalent.
-
Rübenen
the plural of an Uri word for destructive debris flows or torrents of rock, mud, and water; they roar down with the hailstorm and subside when the bell rings.
-
Koosi
the source’s name for the largest oncoming torrent, explicitly glossed there as a Rübi; its narrower literal sense or physical composition is not established.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Wybervolch
an archaic collective or dismissive dialect form for a female person or female folk; here it names the second witch working the reel above the spinner.
-
Lunnä! äs lyttet z'Schwandä!
the reel-worker’s exact dialect alarm, ‘Listen! It is ringing at Schwanden!’; the consecrated chapel bell breaks the witches’ storm-working power.
-
d'Grossmüetter St. Annä
literally ‘Grandmother St. Anna,’ reflecting St. Anne’s traditional role as the mother of Mary and thus Christ’s grandmother; the witch grudgingly names her protective power.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die rachsüchtige Bettlerin
Während des Sommers kam öfters ein Wybervölchli nach Brunni und bettelte. Die Leute gaben ihm willig reichliche Almosen an Zieger, Geisskäse und Anken. Doch mit der Zeit merkten sie, dass es Geld besass und bei weitem nicht so arm war, wie es sich den Anschein gab. Deshalb fingen sie an, ihm das Almosen zu verweigern. Da wurde es aber böse und sagte: »Wartet nur! ych wil-i im Nahsummer ä Schwirrä schlah, das-er nu am-mi dänket!« Sie hatten sich nämlich eines gesegneten Vorsommers erfreut, Gras in Fülle gehabt und reichlich Käse und Anken aufgespeichert. Richtig! kaum war der Nachsommer angebrochen, überzog sich eines Nachmittags der Himmel mit schweren, schwarzen Wetterwolken, und kaum gedacht, entlud sich über den Brunniboden ein unsagliches Hagelwetter, wie es die Leute noch nie erlebt hatten. Der Hagel zerschlug jämmerlich die hübsche Weide. Durch Täler und Runsen brüllten die Rübenen und Bäche gegen den Brunniboden herunter. Doch siehe! was kommt dort zuvorderst auf dem grössten Koosi (Rübi)? Die Bettlerin ist's; sie jauchzt und johlt, sitzt an einem Spinnrad und spinnt. Und zuoberst fährt ein zweites Wybervolch daher und treibt aus Leibeskräften an einem Haspel. Alles Volk weint und jammert. Ein Alter sagt: »Wenn doch nur jemand nach Schwanden hinaus laufen und das Kapellenglöcklein läuten würde!« Das hört ein kräftiger, flinkbeiniger Bub; er springt, so schnell ihn seine Beine tragen, und setzt das Glöcklein des St. Anna-Kirchleins in Bewegung. Da spitzt die Hasplerin ihre Ohren und ruft: »Lunnä! äs lyttet z'Schwandä!« Und grimmig schreit die Spinnerin:
»Ja, d'Grossmüetter St. Annä
Hilft-nä wider denä Satannä.«
Beide Hexen verschwinden. Das Wetter und die Rübenen geben nach.
Frau Arnold-Gisler, 50 J. alt, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore