The Village Beast in Suhr
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A young, merry shoemaker in Suhr owned a large glass bottle that lacked nothing but its bottom. At night, he placed himself with it in bushes by the village or behind trees between the irrigation1 channels, blew his instrument like a trumpet, and drew pitiable sounds from it. The superstitious little populace soon came to believe that a dreadful specter uttered these cries of lamentation. Many a fearful person fled to bed when the bawling of the village beast drew nearer. The haunting lasted long enough. Finally, bold people surprised the blower and smashed the ominous bottle. Until his death, the shoemaker was then invariably called the Dorfthier2.
Reader notes
-
Meadow irrigation
Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.
-
Dorfthier
the source’s older spelling of ‘village beast,’ the mocking lifelong byname given to the shoemaker after his fake haunting was exposed.
Original text
Das Dorftier in Suhr
Ein junger, lustiger Schuhmacher zu Suhr befand sich im Besitze einer grossen gläsernen Flasche, welcher weiter nichts als der Boden fehlte. Nachts stellte er sich damit ins Gebüsch am Dorfe oder hinter Bäume zwischen den Wässerungsbächen, blies sein Instrument wie eine Trompete an und lockte jämmerliche Töne daraus hervor. Bald verbreitete sich bei dem abergläubischen Völklein die Meinung, ein grässliches Gespenst stosse solches Klagegeschrei aus. Mancher Furchtsame floh in sein Bett, wenn das Plärren des Dorfthieres näher kam. Lange genug währte der Spuk. Endlich überraschten kecke Leute den Bläser und zerschlugen ihm die ominöse Flasche. Der Schuster hiess nun bis an seinen Tod unabänderlich Dorfthier.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory