The Village Calf of Auenstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
One evening, the pastor of Auenstein and his wife were walking home from the village of Rupperswil. After he had crossed the Aare by ferry and was climbing the church slope toward his residence, he saw a white calf in the cabbage field belonging to his parsonage garden, making quite a meal of the greens. The little dog accompanying him bounded barking into the field, with the pastor following a short distance behind.
The calf fled in still greater leaps, swung around the corner of the barn below the parsonage, and there vanished without a trace in an instant.
Early the following morning, the pastor went out to his field. He saw the eaten cabbage leaves scattered about and found his own tracks and those of the little dog from the previous evening, but, strangely, not the slightest track left by the escaped calf. When he expressed his bewilderment to several members of his congregation, they tried to avoid such talk and would by no means reveal what they thought. Only after more insistent questions did they confess fearfully and on condition of secrecy that what he had seen was the Village Calf; whoever saw it would sooner or later meet with something untoward. Sure enough, soon afterward the pastor overturned his vehicle, struck his head against a stone, and died from the effects of the accident.
(Told by the Aare ferryman in Gauenstein.)
Legend from Rupperswil
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Dorfkalb vom Auenstein
Der Pfarrer von Auenstein kam eines Abends mit seiner Frau vom Dorfe Rupperswil her heimgegangen. - Als er die Aare in der Fähre passiert hatte und den Kirchenrain zum Wohnhause hinanstieg, erblickte er in dem Kohlfelde, das zu seinem Pfarrgarten gehörte, ein weißes Kalb, das sich da das Kraut nicht übel schmecken ließ. Das Hündchen, das ihn begleitete, sprang bellend in den Acker hinein, der Pfarrer in geringer Entfernung hinterher.
In noch größeren Sätzen aber nahm das Kalb Reißaus, schwenkte um die Ecke der Scheune, die untern dem Pfarrhause steht, und war hier mit einem Male spurlos verschwunden.
Früh am folgenden Morgen ging der Pfarrer auf sein Feld hinaus, sah die Kohlblätter abgefressen umherliegen, fand seine eigne, sowie des Hündleins Fährte von gestern wieder, wunderbarer Weise aber nicht die geringste vom entsprungenen Kalbe. Als er sein Befremden darüber einigen Leuten seiner Gemeinde äußerte, wollten diese einem solchen Gespräche ausweichen und mit ihrer Meinung keineswegs herausrücken; erst auf dringendere Fragen beichteten sie mit Scheu und nur auf Verschwiegenheit hin: dies, was er gesehen, sei das Dorfkalb gewesen; wem es sich zeige, dem stoße über kurz oder lang etwas Ungerades zu. Und richtig, bald darauf warf der Pfarrer mit seinem Fuhrwerk um, stürzte mit dem Kopf gegen einen Stein und starb an den Folgen dieses Unfalls.
(Erzählt vom Aare-Fergen in Gauenstein.)
Sage aus Rupperswil
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory