The Village Dog at Mägden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
From the village fountain known as the Schwefelbrunnen, the Obwasser1 formerly ran down a roadside ditch into the village brook flowing from Winterfingen. This open ditch of black, muddy water was called the Roßbächli2; it has now been culverted. On Frohnfastentagen3, a black dog once appeared here. At night it ran after people, swelled to the size of a calf, and struck anyone who tried to drive it away with a swelling of the head and neck. Only herbs consecrated by the Church helped against such an affliction.
(Advocate P. Stäuble of Magden.)
Reader notes
-
Obwasser
overflow or surplus water carried away from a village fountain; here it ran from the Schwefelbrunnen into an open roadside channel.
-
Roßbächli
literally “little horse brook,” the local name for the former muddy open drain; Bächli is the Swiss diminutive of brook or stream.
-
Frohnfastentagen
the traditional Ember fast days observed at recurring points in the church year; the apparition is tied to these calendrical days rather than to ordinary fasting in general.
Original text
Dorfhund zu Mägden
Vom Dorfbrunnen, welcher Schwefelbrunnen heißt, lief früher das Obwasser einen Straßengraben hinab in den Dorfbach, welcher von Winterfingen kommt. Dieser offene Graben mit schwarzschlammigem Wasser, hieß das Roßbächli, nunmehr ist es eingedohlt. Hier zeigte sich sonst an Frohnfastentagen ein schwarzer Hund, der Nachts den Leuten nachlief, zur Größe eines Kalbes anschwoll, und Jeden, der ihn von sich jagen wollte, mit Kopf- und Halsgeschwulst schlug. Gegen ein solches Übel halfen nur kirchlich geweihte Kräuter.
(Fürsprech P. Stäuble von Magden.)
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Local memory