Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Village Dog in Muri

English translation

Muri-Langdorf is divided into Oberdorf, Mitteldorf, and Unterdorf—the upper, middle, and lower village districts. At the boundary between the last two districts, one encounters a black dog at nightfall in late autumn. It can be recognized by the single eye in the middle of its forehead. It is seen leaping across the path that leads to the parish1 church, running three or four times around a house standing there, and then vanishing into a cattle stable.

A cool-headed servant tried to drive it out of the stable, but could not manage it in any way. When at last he lost patience and began to utter curses, the dog vanished of its own accord.

It also shows itself in other parts of the village. The brook runs for some distance beside the highway leading to the monastery, and there it has two vaulted bridges lying close together. Beside one stands the stone column of Saint John, marking the field boundary between the municipalities of Muri-Langdorf and Muri-Egg. Beneath this bridge, the Village Dog lies at night in the moonlight; whoever sees it is sent home with a swollen head. People claim that it was formerly also seen in the nearby Riedgraben and in the field called Rebe next to the church. Now, however, it haunts only the village itself.

(Vit Leonz Frey of Muri.)

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Der Dorfhund in Muri

Muri-Langdorf zerfällt in Ober-, Mittel- und Unterdorf; an der Grenze der zwei letztgenannten Dorfteile trifft man im Spätherbst bei anbrechender Nacht einen schwarzen Hund. Man erkennt ihn an seinem einen Auge mitten auf der Stirne. Man sieht ihn da über den Weg springen, der nach der Pfarrkirche geht, drei bis viermal um ein dort stehendes Haus laufen und dann in einem Rinderstall verschwinden.

Ein kaltblütiger Knecht versuchte ihn hier heraus zu jagen, brachte es aber in keiner Art zu Stande; als er zuletzt die Geduld verlor und in Verwünschungen ausbrach, verschwand der Hund von selber. 

Auch noch an andern Orten des Dorfes läßt er sich blicken. An der Landstraße, die zum Kloster führt, fließt eine Strecke weit der Bach hin, der dort zwei nahe bei einander liegende gewölbte Brücken hat. Neben der einen steht die Steinsäule des hl. Johannes, sie bezeichnet die Ackerscheide der Gemeinden von Muri-Langdorf und Muri-Egg. Unter dieser Brücke liegt der Dorfhund Nachts beim Mondenschein, wer ihn erblickt, wird mit einem geschwollenen Kopf heimgeschickt. Im nahe gelegenen Riedgraben, sowie zunächst der Kirche in demjenigen Acker, welcher Rebe genannt wird, will man, ihn früher gleichfalls gesehen haben; jetzt hingegen haust er nur noch im Dorfe selbst.

(Vit Leonz Frey v. Muri.)

Story context

Places
Graubünden
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.