The Village of Hospental
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The village of Hospental is said to have stood in ancient times on the other bank of the Reuss, at ‘Tendlen.’ From there, the pack trail climbed toward the Bätz and then descended through the Brigg forest. It therefore approached the line of today’s Gotthard road north of the present Devil’s Bridge but somewhat south of the gallery. As late as the 19th century, a Hospental farmer who owned land at Tendlen is said to have crossed his neighbor’s property there. A lawsuit followed, and the farmer was able to prove from old documents and deeds of sale that he was in the right and had walked only upon the old public road.
An old priest from Andermatt, Chaplain Felix Georg Meyer, who died in 1871 at the age of 96 and was called the ‘chly Heer1,’ is said always to have removed his hat when passing Tendlen. He explained his conduct by saying that a church had once stood there in which holy sacraments had been administered.
The meeting place of the Talgemeinde2 of Ursern is still on the western bank of the Reuss today.
Teacher Regli, Hospental; Mich. Simmen
Reader notes
-
chly Heer
Uri dialect for the ‘little priest’ or ‘little cleric’; Heer is a regional respectful designation for a priest, and chly may refer to stature or serve as a distinguishing byname rather than belittlement.
-
Talgemeinde
the political assembly or corporate community of a Swiss valley; Ursern’s traditional meeting place supports the memory of settlement and public space on the Reuss’s western bank.
Original text
Das Dorf Hospental
sei vor alten Zeiten am andern Ufer der Reuss, zu »Tendlen«, gestanden. Von dort ging der Saumweg bergaufwärts auf den Bätz und dann durch den Briggwald hinunter, kam also nördlich der heutigen Teufelsbrücke, aber etwas südlich der Gallerie in die Richtung der heutigen Gotthardstrasse. Noch im 19. Jahrhundert sei ein zu Tendlen begüterter Bauer von Hospental seinem Nachbar daselbst durch das Land gegangen; es sei zum Prozess gekommen, und jener habe aus den alten Urkunden und Kaufbriefen beweisen können, dass er im Recht und nur auf der alten, öffentlichen Strasse gegangen sei.
Ein alter Priester von Andermatt, Kaplan Felix Georg Meyer, † 1871 im Alter von 96 Jahren, genannt der »chly Heer«, habe stets, wenn er zu Tendlen vorüberging, den Hut abgezogen und seine Handlungsweise damit begründet, es sei da einst eine Kirche gestanden, in der heilige Sakramente gespendet worden.
Der Versammlungsort der Talgemeinde von Ursern ist auch heute noch auf dem westlichen Ufer der Reuss.
Lehrer Regli, Hospental; Mich. Simmen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory