The Village on the Theodul Plain
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The St. Theodul is probably the highest mountain pass in our Switzerland. During a few months in summer, an inhabited refuge hut stands there and offers refreshment and sustenance to travelers. Until only a few years ago, the pass was often crossed with mules because much wine and other grain was collected from Aosta. It is now still passable for cows, cattle, sheep, and goats, and in an emergency even for mules. This high pass, which rises 10,667 feet above the sea, is crossed especially in summer by tourists and, in good weather, easily and for the most part without danger. Before one reaches the Theodul height, which forms the boundary between Piedmont and Switzerland, a broad plain must be crossed that has been covered with snow for as long as anyone can remember. Many hundreds of years ago, a village is said to have stood on this plain, approaching a small town in size and population. If centuries ago there were periods when so mild a climate prevailed that scarcely more than the highest mountain peaks were covered with glacial firn, then this legend might not be entirely improbable, for there would have been ample room on the plain. Colder centuries arrived, however, and remaining there became increasingly difficult for these high-mountain inhabitants. One year, heavy snow began to fall early in autumn. The wind played in the driving snow, and a perceptible, unusual cold set in. Then a very old blind man sitting behind the stove is said to have asked whether the enormous mass of snow was white or, as it had been until then, still reddish. When he was told that the snow was white, he said: “Now we can remain here no longer. It is time to leave this Hochalpe1 and seek gentler regions.” He had spoken truly, for the snow never melted again and became a glacier.
(told by Chaplain Mooser in Zermatt)
Reader notes
-
Hochalpe
a very high Alpine pasture or high-mountain inhabited zone used seasonally; in the old man's warning it names the entire elevated setting that worsening snow and glacier conditions make uninhabitable.
Original text
Das Dorf auf der Theodul-Ebene
Der St. Theodul ist wohl der höchste Bergpass unserer Schweiz, wo im Sommer während ein paar Monaten eine bewohnte Schutzhütte steht, die den Reisenden Labung und Stärkung bietet. Vor noch wenigen Jahren war derselbe oft mit Maultieren befahren, weil man viel Wein und anderes Getreide von Aosta abholte. Jetzt ist derselbe noch gangbar den Kühen, Rindern, Schafen, Ziegen und im Notfalle noch den Maultieren. Dieser hohe Pass, der sich 10,667 Fuss übers Meer erhebt, wird besonders im Sommer von den Touristen, und zwar bei gutem Wetter leicht und meistens gefahrlos überschritten. Bevor man die Theodulshöhe erreicht, welche die Grenzscheide ist zwischen Piemont und der Schweiz, muss eine weite Ebene passiert werden, die seit Menschengedenken mit Schnee bedeckt ist. In dieser Ebene soll vor vielen hundert Jahren ein Dorf gestanden sein, das wegen seiner Grösse und Volksmenge einer kleinen Stadt nahe kam. Wenn es vor Jahrhunderten Zeiten gegeben, in denen ein so zahmes Klima herrschte, dass kaum die höchsten Bergspitzen mit Gletscherfirnen bedeckt waren, so könnte diese Sage nicht aller Wahrscheinlichkeit entbehren, denn Raum wäre in dieser Ebene hinlänglich gewesen. Es trafen aber kältere Jahrhunderte ein und das Bleiben war für diese hohen Bergbewohner immer schwieriger. In einem Jahre fing es schon frühe im Herbst heftig zu schneien an, der Wind spielte im Schneegestöber und fühlbare ungewöhnliche Kälte stellte sich ein. Da soll ein hochbetagter blinder Greis, der hinter dem Ofen sass, gefragt haben, ob die Farbe der ungeheuren Schneemasse weiss oder wie bis dahin noch rötlich wäre. Als erwidert wurde, der Schnee sei weiss, sagte er: «Nun ist für uns hier kein Bleiben mehr, es ist an der Zeit, diese Hochalpe zu verlassen und zahmere Gegenden aufzusuchen.» Er hatte wahr geredet, denn der Schnee schmolz nie mehr und wurde zum Gletscher.
(erzählt von Herrn Kaplan Mooser in Zermatt)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Weather lore, Local memory