Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Village Pig

English translation

The Stubetiknaben1 in particular have tales to tell of this creature. During their nocturnal outings on field and forest paths—but preferably in the villages—a pig unexpectedly joins them, and they can rid themselves of it only with the greatest difficulty. The village pig has violently sprung between the legs of many a man and pursued him as far as his distant home or a barn; it would surely have followed farther if it were permitted to enter any dwelling of people or livestock. On the other hand, it has sometimes happened that the village pig looked through a parlor window—or, while standing on a ladder, through a barn door—to spy out a bachelor who had fled there. In the Stepfenwiesen, one man was even harassed by the village pig while it had a company of young piglets with it. But he ordered the Kobolde2 to depart in the Devil’s name, whereupon they quickly withdrew with grunts and squeals and disappeared into the nearby forest.
J. Natsch

***

In Altstätten, it is said once even to have entered the church. When the priest and sacristan tried to catch it, the former came to sit astride it and was carried away.

Reader notes

  1. Stubetiknaben

    young unmarried men who attend a Stubete, a traditional evening social gathering in a farmhouse parlor, often involving courtship, music, or communal work.

  2. Kobolde

    plural of Kobold, mischievous or dangerous spirits; the narrator applies the term to the uncanny sow and its piglets.

Original text

Das Dorfschwein

Von diesem wissen besonders die "Stubetiknaben" zu erzählen. Bei ihren nächtlichen Ausgängen auf Feld und Waldwegen, am liebsten aber in den Dörfern, ist unversehens ein Schwein bei ihnen, dessen sie sich nur mit grösster Mühe entledigen können. Schon manchem ist das Dorfschwein gewalttätigerweise zwischen den Beinen durchgesprungen und hat ihn bis zur weitentfernten Wohnung oder bis zu einer Scheune verfolgt; es würde gewiss noch weiter nachgefolgt sein, wenn es überhaupt eine Wohnung für Menschen oder Vieh betreten dürfte. Dagegen ist es hie und da vorgekommen, dass das Dorfschwein zu einem Stubenfenster oder, auf einer Leiter stehend, zu einem Scheunentor hineingeschaut hat, um den dorthin geflüchteten Junggesellen zu erspähen. In den Stepfenwiesen wurde sogar einmal einer vom Dorfschweine belästigt, das eine Schar junger Ferkel bei sich hatte. Er hiess aber die Kobolde ins Teufels Namen abziehen, worauf sie mit Grunzen und Quieken sich schnell entfernten und im nahen Walde verschwanden.
J. Natsch

***

In Altstätten soll es einmal sogar in die Kirche eingedrungen sein, und als der Geistliche und der Mesner es einfangen wollten, kam der erste rittlings auf dasselbe zu sitzen und wurde von ihm weggetragen.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.