Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Village Poodle in Wettingen

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Herrengässli1 is the name given to that part of the village of Wettingen in which the monastic clergy of the nearby Wettingen Stift2 owned several houses. The Dorfpudel3 stays here and is believed to be the spirit of a person who died by suicide. It travels several paths, but in a very regular direction. It goes along the footpath in the Bifang to the Sun Inn, then from Steingässli along the slope of the Lägern mountain to the New Wine Press, and finally from the Langenstein field onto the main road. From there, it runs toward the city of Baden as far as the old bridge by the former cross, where it meets a similar nocturnal dog coming from the Kleine Bäder in the lower town. The Dorfpudel is large and black, and its eyes glow.

People no longer agree about the form of the Wettingen Bachflotschi4. It is nevertheless also considered a dog but stays only in the village brook, where it makes itself known by snorting and splashing.

Reader notes

  1. Herrengässli

    literally ‘little gentlemen's lane,’ the Wettingen quarter associated with houses owned by the nearby monastery's clergy.

  2. Stift

    a collegiate or monastic religious foundation and its institutional property; here it refers to Wettingen Abbey rather than a simple charitable fund.

  3. Dorfpudel

    literally ‘village poodle,’ the regular-route black ghost dog believed to embody a person who died by suicide.

  4. Bachflotschi

    a local name for the splashing brook creature, probably from words evoking wetness, sloshing, or splattering; witnesses disagree about its shape even though it is generally called a dog.

Original text

Dorfpudel in Wettingen

Das Herrengässli wird jener Theil des Dorfes Wettingen genannt, in welchem die Klostergeistlichkeit des zunächstgelegenen Stiftes Wettingen einige Häuser besass. Hier hält sich der Dorfpudel auf, den man für den Geist eines Selbstmörders hält. Er läuft mehrere Wege, jedoch in sehr regelmässiger Richtung. Er geht auf dem Fusswege im Bifang nach dem Wirthshaus zur Sonne, dann vom Steingässli her am Abhange des Lägerenberges bis zur Neuen Trotte, endlich vom Ackerfelde Langenstein in die Landstrasse. Von da aus läuft er gegen die Stadt Baden bis zur alten Brücke beim ehemaligen Kreuz, wo ein ähnlicher Nachthund mit ihm zusammentrifft, welcher von den Kleinen Bädern in der Unterstadt herkommt. Der Dorfpudel ist gross und schwarz und seine Augen leuchten.

Nicht mehr einig ist man über die Gestalt des Wettinger Bachflotschi; er gilt jedoch auch für einen Hund, hält sich aber nur im Dorfbache auf und macht sich da durch Schnauben und Plätschern bemerklich.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.