The Voice from the Avalanche
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When, about 50–60 years ago, the avalanche swept out over the house at Blüemlismatt during the night, a voice was heard crying: ‘Hinecht chumi-n-i und nah hundert Jahrä chumi-n-i wider1’—‘Tonight I am coming, and after a hundred years I shall come again.’
K. Walker; Ambros Zurfluh, 70 years old.
Reader notes
-
Hinecht chumi-n-i und nah hundert Jahrä chumi-n-i wider
Uri dialect meaning ‘Tonight I am coming, and after a hundred years I shall come again’; the avalanche speaks as a recurring being, while the source preserves hundred as a number word rather than the digits 100.
Original text
Die Stimme aus der Lawine
Als vor etwa 50 – 60 Jahren die Lawine nachts über das Haus in der Blüemlismatt hinausfuhr, hörte man eine Stimme rufen: »Hinecht chumi-n-i und nah hundert Jahrä chumi-n-i wider«.
K. Walker; Ambros Zurfluh, 70 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief