The Voracious Wolf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Among many others, the following legend shows how far belief in witchcraft1, when it was in full bloom, could climb into foolishness and absurdity:
The people of Gundis were once in great distress. A voracious wolf attacked the sheep on the mountain pastures and devoured many of them, especially on Sundays and feast days. All their watching, hunting, and driving after the wolf achieved nothing: more sheep continually disappeared, supposedly eaten by the predator. No one knew what to do.
After much loss, they suddenly and very cleverly discovered that the local judge—presumably a man not universally liked—was the sheep-eater. He would first attend the morning parish2 service, where he could hardly be absent, and then, upon leaving the church while his wife prepared the midday meal, he would take the shape of a wolf, go up to the sheep mountain, and devour one of the finest animals. Yet he would be home again by the time his wife placed the meal on the table, and to avoid suspicion, he ate it with as much appetite as if he had eaten nothing already.
Presumably, this accused judge also confessed the crime under torture and therefore suffered death by fire, not altogether unjustly.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Der gefrässige Wolf
Wie weit der Hexenglaube zur Zeit, als derselbe seine besten Blüten trieb, sich in Albernheit und Unsinn versteigen konnte, - zeigt unter vielen auch folgende Sage:
Die Leute von Gundis hatten einmal ihre grosse Not; in den Bergweiden überfiel ein gefrässiger Wolf die Schafe und verschmauste deren, besonders an Sonn- und Festtagen, viele. Alles Wachen, Jagen und Treiben des Wolfes half nichts: immer gingen neue Schafe verloren, die das Raubtier sollte gefressen haben. Man wusste keinen Rat mehr.
Da brachte man auf einmal, nach viel erlittenem Schaden, sehr klug heraus, dass der Richter des Orts, vermutlich ein nicht allgemein beliebter Mann, der Schaffresser sei. Dieser besuchte erst noch den vormittägigen Pfarrgottesdienst, bei dem er nicht wohl fehlen durfte, zog dann aus der Kirche kommend, während seine Gattin das Mittagessen bereitete, als Wolf gestaltet in den Schafberg und verschmauste da eines der besten. Er war aber schon wieder zu Hause, als sein Weib das Essen auf den Tisch stellte, welches er sich, um keinen Verdacht zu erregen, so wohl schmecken liess, als wenn er noch nichts gegessen hätte.
Vermutlich hat auch dieser angeklagte Richter auf der Folter die Untat eingestanden und darum den Feuertod nicht so unbillig erlitten.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft, Hunting