The Vow
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Below the Schweigacher at Unterschächen, a traveler was overtaken by a terrible earthquake. The mountain peaks nodded to one another, and the ‘Spitza’—a mountain—swayed like a reed. Terrified, the man vowed that, if he were saved, he would erect a Helgenstöckli1 at that spot, and he faithfully fulfilled his vow. In place of the little wayside shrine, which displayed a small wooden Pietà, Councilor Kempf built a stone niche about 50–60 years ago.
Karl Gisler
Reader notes
-
Helgenstöckli
a Swiss German diminutive for a small wayside devotional shrine, image-post, or niche bearing a holy image; this one originally held a wooden Pietà and was later replaced by a stone niche.
Original text
Das Gelübde
Unter dem Schweigacher zu Unterschächen überraschte einen Wanderer ein schreckliches Erdbeben. Die Berggipfel nickten einander zu, und die »Spitza« (ein Berg) wankte wie ein Rohr. Da gelobte der Erschrockene, für seine Rettung an dieser Stelle ein Helgenstöckli zu errichten, welches Gelöbnis er denn auch getreulich ausführte. Anstatt des Bildstöckleins, das eine kleine Pietà, in Holz zeigte, erbaute Ratsherr Kempf vor etwa 50–60 Jahren eine steinerne Nische.
Karl Gisler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief