The W. Jäger (Wild Hunter) in the Wigger Valley
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 219
English translation
Near the town of Zofingen, a hill in the Finkenhard forest is called Schloss Finkenstein. A projecting piece of Nagelfluh1 there is said to be the last remnant of the sunken castle's wall; people say the passage of time hardened it into this mass that cannot be blasted apart. A fairly new little house stands nearby, and it is claimed that the owner built it solely so that, upon his own land and unchallenged by the watchful authorities, he could dig for the treasures hidden there. Beside that Nagelfluh block on the northeastern side of the hill, signs of a buried entrance are still said to be visible. Inside, it leads to an iron gate, and anyone able to pass through would follow an underground passage from there as far as beneath the canons' foundation in Zofingen.
At night, the knighthood of Finkenstein drives up before Zofingen's upper gate in two or three coaches. Formerly, when the gatekeepers heard neighing, cracking whips, and the many-hoofed approach, they hurried to the gate in hopes of earning a good gratuity by opening it quickly. But then the whole procession, with dreadful howling, raced not through the gate but either around the town moat or through the air over the gate, touching down upon the street pavement only at the Rothes Häuschen. From there, they drove up to the town clerk's office and the St. Urbanshof. Black men sat inside, all of them headless. From the head each held beneath his arm, a piercing, fiery gaze stared out. The coach wheels groaned under their heavy burden.
Another coach of a similar kind comes from the ruins of Botenstein—compare No. 106—about an hour from Zofingen, and, drawn by eight horses, passes through the forest by Botenwil toward another castle said to have been called Hargart. The cracking whips, barking dogs, roaring and rattling wheels, and hallooing of the hunters are said often to become terrifying in these woods. To the right of the road in the valley stands an isolated house belonging to the village of Botenwil. Down to our own time, it has never been able to have a gate upon its barn; it has always had to leave its threshing floor open. For the hunters gallop straight through it at full speed, with the entire pack of white dogs behind them.
The hunter who leads them is called the Landluegi2. At night, he surveys every tract of land, forest, and field—compare No. 94, the Lochluegenjäger3—and anyone who dares mock his Weidschrei4 has a horse bone hurled into his bed. The result is that the person becomes lame in the limbs.
At the ruins of Botenstein, three men from Zofingen once conjured the Devil for money. One wrapped himself in a cowhide with the horns still attached, another sat in the middle of the circle upon a Hafen5, and the third recited the Christoffelgebet6. In this way, they truly obtained money—but only a single Rappen7. Their enterprise became known through the quarrel they raised over its possession. They were arrested, and the ringleader had to march to Bern in his cowhide and enter the Schellenwerk8, the penal prison.
Southwestward toward Zofingen, violent cannon fire from many guns is frequently heard on gloomy nights; these are the Rothenburger9. Upon the Weissenberg, they can be heard formally drilling, complete with trumpet, drum, and shouted commands. According to the usual explanation, the Rothenburger were lords of castles in the neighboring Solothurn territory and, as punishment for their many cruel feuds, must continue their quarrelsome behavior even in death.
Yet another procession of the W. Jagd10 is likewise known in the Wigger Valley: the Gutes Heer11. It descends as far as Niederwil on the Aare. Remains of old earthen entrenchments can be seen there, said to have extended from the river across the Buchrain and transversely through the valley, blocking it against an advancing enemy. This dreaded enemy was Dietrich, and, in mockery of him, the principal point of that rampart in the forest is called Dietewart12—Dietrich's watch. At every change in the weather, trumpets and the clash of weapons can be heard here.
Reader notes
-
Nagelfluh
a coarse Alpine conglomerate rock whose embedded rounded stones resemble nail heads; the legend treats the outcrop as the castle's petrified final wall.
-
Landluegi
the local name of the supernatural huntsman who surveys the countryside at night; luege is Swiss German for looking or watching, so the name suggests one who looks over the land.
-
Lochluegenjäger
the related hunter-name cited by the source; it combines Jäger, hunter, with a local luege or lookout formation whose exact place-sense is not explained here.
-
Weidschrei
a hunter's field or hunting cry; mocking the spectral leader's call brings the punishment of lameness.
-
Hafen
an older regional word for a pot or earthenware vessel; one treasure seeker sits upon it inside the conjuring circle.
-
Christoffelgebet
a prayer or charm associated with Saint Christopher, used here as part of a prohibited treasure-conjuring rite rather than ordinary devotion.
-
Rappen
a small Swiss coin denomination; the Devil grants the conjurers only one, provoking their ruinous dispute.
-
Schellenwerk
Bern's historical penal labor institution or prison; the name evokes the bells worn by prisoners, and the source glosses it as a Zuchthaus.
-
Rothenburger
the spectral castle lords associated with Rothenburg whose posthumous drilling and cannon fire continue their feuding character.
-
W. Jagd
the source's abbreviation for the Wilde Jagd, the Wild Hunt; it denotes a supernatural nocturnal procession of hunters, riders, noise, and hounds.
-
Gutes Heer
literally the ‘Good Host’ or ‘Good Army,’ a regional euphemistic name for a supernatural procession related to the Wild Hunt; ‘good’ is propitiatory rather than proof that the host is harmless.
-
Dietewart
the named principal point of the old rampart, explained by the story as Dietrichs Warte, ‘Dietrich's watch,’ in mocking reference to the feared enemy.
-
W. Jäger
the source abbreviates the adjective as W.; the parallel W. Jagd later in the same account and the supernatural-hunt context indicate Wilder Jäger, ‘Wild Hunter,’ though the source never expands the initial explicitly.
Original text
Der W. Jäger im Wiggernthale
In der Nähe der Stadt Zofingen nennt man im Finkenhardwalde einen Hügel das Schloss Finkenstein. Ein da hervorragendes Stück Nagelfluh giebt man für den letzten Mauerrest der versunkenen Burg aus; es sei, sagt man, durch die Länge der Zeit zu dieser unsprengbaren Masse verhärtet worden. Ein ziemlich neues Häuschen steht in der Nähe, und man behauptet, der Eigenthümer habe es nur zu dem Zwecke erbaut, um hier unangefochten von der wachsamen Obrigkeit auf eigenem Grund und Boden den darinnen verborgenen Schätzen nachgraben zu können. Bei jenem Nagelfluhblock nämlich, auf der Nordostseite des Hügels, soll sich noch ein verschütteter Eingang verrathen, der im Jnnern zu einem eisernen Thore führt, und wer durch dieses einzudringen vermöchte, der würde in dem unterirdischen Gange von hier aus bis unter das Chorherrenstift in Zofingen gelangen.
Die Ritterschaft von Finkenstein kommt des Nachts in zwei bis drei Kutschen vor das obere Thor von Zofingen gefahren. Wenn da ehemals die Thorwächter das Wiehern, Peitschenknallen und ein vielhufiges Herantraben hörten, sprangen sie eilig zum Thore, und hofften durch schnelles Oeffnen ein gutes Trinkgeld zu verdienen. Dann aber jagte der ganze Zug mit grausigem Geheule, statt durchs Thor, entweder um den Stadtgraben herum, oder er fuhr durch die Luft über das Thor weg und setzte erst beim Rothen Häuschen aufs Strassenpflaster auf. Von da fuhren sie hinauf zur Stadtschreiberei und zum St. Urbanshof, lauter schwarze Männer sassen drinnen, alle hauptlos. Aus dem Kopfe, den sie unter dem Arme hielten, schaute ein stechender feuriger Blick. Die Kutschenräder ächzten unter ihrer schweren Last.
Eine andere Kutsche von ähnlicher Art kommt von der Ruine von Botenstein her (vergl. No. 106), ungefähr eine Stunde von Zofingen entfernt, und fährt achtspännig nach Botenwil durch den Forst zu einer anderen Burg hinüber, welche Hargart geheissen haben soll. Das Knallen der Peitschen, Bellen der Hunde, das Tosen und Rasseln der Wagenräder und das Hallogeschrei der Jäger soll in diesen Waldstrichen oft ins Furchtbare anwachsen. Rechts an der Strasse im Thal steht ein vereinzeltes zum Dorfe Botenwil gehörendes Haus. Bis auf unsere Zeit hat dasselbe niemals ein Thor an seiner Scheuer haben können, immer musste es seine Tenne offen halten. Denn gerade durch diese hindurch kommen die Jäger im schärfsten Galopp gesprengt und hinter ihnen die ganze Meute weisser Hunde.
Der Jäger, der sie anführt, heisst der Landluegi, er beschaut des Nachts alle Landstriche, Wald und Feld (vgl. No. 94, der Lochluegenjäger), und wer ihm seinen Weidschrei nachzuspotten wagt, dem schleudert er einen Rossknochen ins Bett. Die Folge davon ist aber, dass man lahme Glieder bekommt.
Auf jener Ruine Botenstein beschworen einst drei Männer aus Zofingen den Teufel um Geld; der eine hieng dazu eine Kuhhaut mit den Hörnern um, der andere setzte sich mitten in den Kreis auf einen Hafen, und der dritte sagte dazu das Christoffelgebet her. Sie erhielten so wirklich Geld, aber einen blossen einzigen Rappen. In dem Streite, den sie über dessen Besitz erhoben, verlautete ihr Unternehmen, sie wurden eingezogen und der Rädelsführer musste in seiner Kuhhaut nach Bern ins Schellenwerk (Zuchthaus) marschieren.
Südwestlich gegen Zofingen her hört man häufig in trüben Nächten ein heftiges Kanonieren aus vielen Geschützen; dies sind die Rothenburger. Auf dem Weissenberge hört man sie förmlich exercieren, Trompete, Trommel und Kommandoruf fehlt nicht. Nach der gewöhnlichen Erklärung sind die Rothenburger Schlossherren im benachbarten Solothurnerlande gewesen, und baben zur Strafe ihrer vielen grausamen Fehden nun auch im Tode ihr rauflustiges Wesen fort zu treiben.
Noch ein anderer Zug der W. Jagd ist dem Wiggernthale gleichfalls bekannt, das Gutes Heer. Dasselbe geht bis nach Niederwil an die Aare hinab. Dorten zeigen sich Ueberreste alter Erdschanzen, die vom Flusse weg über den Buchrain quer durchs Thal gereicht und es gegen einen andringenden Feind abgesperrt haben sollen. Dieser gefürchtete Feind war der Dietrich und ihm zum Hohne heisst die Hauptstelle jenes Walles im Walde Dietewart, Dietrichs Warte. Bei jeder Witterungsänderung hört man hier Trompeten und Waffengetöse.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Hunting, Weather lore, Local memory