The Wachletä-Jumpfere Near Magden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 283
English translation
During those long famine years of the Swedish War, the Rhine region of Aargau suffered unspeakably. The city of Rheinfelden was stormed three times, and the Poor Clares’ convent at Olsberg in the Fricktal was destroyed for the third time. A charcoal burner sat despairing in the forest before his Meiler1, considering where he should flee. “The little village of Magden below has already burned; why continue burning charcoal here?” he said. “No more than that stone hill will turn to gold will my bitter labor save me from starvation.”
At these words, strange sounds suddenly rose directly from the depths of the hill upon which he sat. Before he had properly collected his thoughts, three snow-white maidens stood before him—or rather floated around the charcoal pile without a single black speck adhering to their magnificent cloaks. They had flowers in their hair and little golden rods in their hands. One pointed hers toward the summit of the limestone rock, and it immediately opened gently into a great passage. They led the charcoal burner down into a broad hall with golden walls and offered him the key with which he was to open the treasure chests standing all around. The poor man did not know what was happening. Half from heartfelt astonishment and half from Christian fear for his soul, he began to cry, “All good spirits . . .!” In a flash he felt himself whirled upward and thrown into the sunlight beneath the old oaks on the hill, while bitter lamenting and wailing sounded from the ground. This woodland is still called Jungferngraben2 today, and people still claim to have heard singing girls there, as well as barking dogs and neighing horses.
Other narrators, however, place the event under somewhat altered circumstances in the region of the village of Magden called Wachletä. On the plateau opposite the village quarry, extending downward as far as Augst, a basin-shaped hollow runs for several thousand feet, where numerous quail are found among riverside willows. The singing Wachletä-Jumpfere3 are said to have lived there, and our charcoal burner is said to have dwelt on this height. Once he still lay sleepless upon his sack of leaves when the Magden church tower had already struck one. Then sneezing began outside his hut. “God help you,” he said, “God help you!” He said it perhaps thirty times without the sneezing outside ceasing. “If God does not help you,” he said at last, “then may the Devil.” The sneezing stopped, but now thunder and crashing filled the forest until morning. When the man stepped outside early, he saw that his entire Meiler had sunk except for one basket of charcoal, while abundant water welled up in its place. Had he not been a fool, he would have carried the basket of charcoal neatly into the house; instead, in anger, he threw it into the water. The water still flows today, but no one drinks from it, for otherwise it causes goiters. Yet those coals belonged to the maidens, and with them vanished their donkey, which ate nothing but every morning dropped a basket full of gold coins.
Later, a young man once passed through this tract at midnight, hurrying to fetch the doctor in Rheinfelden for his gravely ill father. At the great quarry, three girls wished him good night. When, despite being out of breath, he thanked them kindly, they floated like birds across the Thalbach toward the wooded hill. The sick father had already recovered by the time his son returned.
After this, when a farmer passed here late at night with his four-year-old little son, the child suddenly vanished from his sight beside the quarry. After repeated calls, the boy finally answered far across the brook. When the father hurried there, he saw that his little boy had already removed his shoes and stockings to wade through the water. “What are you doing? Where are you going?” the father cried. “I cannot do otherwise,” said the child. “The White Lady beckoned to me, so I had to follow her.” Only then did the farmer remember the uncanny things associated with this place.
Reader notes
-
Meiler
a Meiler is a carefully stacked and covered charcoal kiln or mound tended by a charcoal burner; its exact dimensions and construction here are uncertain.
-
Jungferngraben
literally ‘maidens’ ravine,’ this is the woodland place-name linked to the three treasure maidens; its exact boundary and relationship to Wachletä are uncertain.
-
Wachletä-Jumpfere
this Aargau name means approximately ‘maidens of Wachletä’ and identifies the singing white women of the local hollow; the place-name’s origin and the beings’ exact identity are uncertain.
Original text
Die Wachletä-Jumpfere bei Magden
In jenen langen Hungerjahren des Schwedenkrieges litt das aargauische Rheingelände unsäglich; die Stadt Rheinfelden war dreimal erstürmt, das Clarissenstift Olsberg im Frickthal zum drittenmal zerstört. Da sass ein Köhler verzweifelnd im Walde vor seinem Meiler und hielt Rath, wohin er entlaufen solle. Das Dörflein Magden drunten ist schon verbrannt, wozu da noch Kohlen brennen! sagte er; so wenig der Steinhügel da zu Gold wird, so wenig wird mich meine saure Arbeit vor dem Verhungern retten.
Bei diesem Worte kamen auf einmal gerade aus der Tiefe des Hügels, an dem er sass, sonderbare Töne herauf, und noch hatte er sich nicht recht besonnen, als drei schneeweisse Jungfrauen vor ihm standen, oder eigentlich um den Kohlenhaufen herumschwebten, ohne dass ein schwarzes Stäubchen an ihren prächtigen Mänteln hängen blieb. Sie hatten Blumen in den Haaren und goldne Stäbchen in der Hand. Die eine deutete damit auf die Spitze des Kalkfelsens, und sogleich öffnete sich dieser sanft zu einem grossen Gange. Da hinab führten sie den Kohlenbrenner in einen weiten Saal mit goldner Wand und boten ihm den Schlüssel an, mit dem er die Schatztruhen öffnen sollte, die ringsum dastanden. Der arme Mann wusste nicht, wie ihm geschah; halb aus herzlicher Verwunderung, halb aus christlicher Seelenangst fieng er an zu schreien, Alle guten Geister . . .! und in einem Hui fühlte er sich nach oben gewirbelt und in die Sonne hinausgeschmissen unter die alten Eichen des Hügels, während ein bitteres Jammern und Wehklagen aus dem Boden scholl. Diese Waldgegend heisst heute noch der Jungferngraben und noch will man dorten singende Mädchen, aber auch Hundegebell und Pferdegewieher vernommen haben.
Andere Erzähler versetzen jedoch den Schauplatz dieser Begebenheit unter etwas veränderten Umständen in diejenige Gegend des Dorfes Magden, welche man Wachletä heißt. Auf der Hochebene, gegenüber dem Steinbruche des Dorfes, welche sich bis zur Ortschaft Augst hinunter erstreckt, zieht sich ein paar tausend Fuss weit eine muldenförmige Vertiefung fort, wo zwischen Saarweiden zahlreiche Wachteln anzutreffen sind; hier sollen denn auch die singenden Wachletä-Jumpfern gelebt und auf dieser Höhe soll unser Kohlenbrenner gewohnt haben. Er lag einst noch schlaflos auf seinem Laubsacke, als es auf dem Magdener-Kirchthurme schon Eins geschlagen. Da fieng es draussen vor seiner Hütte zu niessen an. Helf dir Gott, sprach er, helf dir Gott! und so sagte er es wohl dreissigmal, ohne dass das Niessen draussen aufhörte. Hilft dir Gott nicht, sagte er zuletzt, so soll's der Teufel. Da hörte es auf, aber nun erfüllte Donnern und Krachen den Wald bis zum Morgen. Als sich nun der Mann in der Frühe vors Haus machte, sah er seinen ganzen Meiler bis auf einen Korb Kohlen versunken, an der Stelle aber quoll reichliches Wasser empor. Wäre er kein Narr gewesen, so hätte er den Korb Kohlen hübsch in's Haus herein getragen; so aber warf er ihn erzürnt ins Wasser. Dies fliesst heute noch, es trinkt aber kein Mensch davon, denn sonst setzt es Kröpfe ab. Aber diese Kohlen waren von den Jungfrauen, und mit ihnen ist auch ihr Esel verschwunden, der nichts frass und doch alle Morgen einen Korb voll Goldstücke legte.
Später gieng einmal ein Jüngling Mitternachts durch diesen Strich, um in aller Eile für seinen schwer erkrankten Vater den Arzt in Rheinfelden zu holen. Am grossen Steinbruch wünschten ihm drei Mädchen gute Nacht, und als er trotz seiner Athemlosigkeit freundlich darauf dankte, schwebten sie wie Vögel über den Thalbach dem Waldberg zu. Der kranke Vater war bei des Sohnes Heimkehr schon genesen.
Als nach diesem ein Bauer mit seinem vierjährigen Söhnlein hier in später Nacht vorüber gieng, kam ihm hier am Steinbruche plötzlich sein Kind aus dem Gesichte. Auf wiederholtes Rufen gab es ihm endlich weit drüben vom Bache her Antwort, und als er dorthin eilte, sah er, wie sein Büblein bereits Schuh und Strümpfe ausgezogen hatte, um durchs Wasser hinüber zu waten. Was machst du denn? wohin denn? rief der Vater. Ich kann nicht anders, sagte das Kind, die weisse Frau hat mir gewunken, dass ich ihr nach musste. Jetzt erst erinnerte sich der Bauer wieder der unheimlichen Dinge, die von diesem Orte gelten.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory