Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wagon of the W. Heeres

English translation

Higher deities are imagined traveling in vehicles; even their riding is still understood by our dialect as a mere Fahrt1, or vehicular journey, just as the older language called the two- and four-horse wagon reita2 and the driver reitweko3. Anton, History of Agriculture 1, 425.

The Danish Othin instructs his favorite, King Harald Hildetand, in the arts of war and becomes his charioteer in the Battle of Bråvalla. The god Thôrr also has a byname taken from the wagon in which he travels and is called Reidhar-tyr, the Rhedings- or wagon-god. Grimm, Myth. 147, 306, 178.

‘Fahr zum Odin!’—go to Odin!—is a curse formula still in use: Geijer, Swedish History 1, 110. ‘Now the Old One is hewing himself a wheel with his axe’ is said in Dithmarschen of growling thunder: Müllenhoff, Schleswig-Holstein Legends, No. 840. ‘Schlofts, Kinda, da schwari woag'n wird glei vabei foarn4,’ mothers around Austrian Pressburg say to children who will not fall peacefully asleep: sleep, children, the heavy wagon will soon pass by. Wolf, Journal 2, 193. In our playful speech during a thunderstorm, people say that the Lord God is out for a drive.

In the older conception of the mythical age, as well as in the continuing language of legend and popular speech, two forms of the gods' wagon are distinguished. One travels while remaining in Heaven, while the other travels only upon the earth or through our air. The god's celestial wagon is the constellation of the Bear and is called among us Hêrewagen5 or Cherwagen6. It turns around at night with great noise, and its lower or higher position is interpreted as cheapness or dearness of food. Scheuchzer, Swiss Natural History 1, 245, speaks of a whirlwind at the Hörrwagen7; in the Netherlands, the constellation itself is called Woenswagen8 or Wodanswagen9. Rebmann, Dialogue between Niesen and Stockhorn (Bern 1620), describes the constellation on page 30 thus:
beside it stands the great Bear,
which he names the great Heerwagen10;
its stars are so arrayed
as though it held horse, wagon, and rider.

This is the wagon of blessedness, good fortune, and joy. Tacitus knows in Germania 40 that when it travels through the country, divine peace reigns everywhere. The Novalesa chronicle says the same of the great Leiterwagen11 of its monastery: the sound of its bell-staff brings peace and a halt to all business and feuds in the country. (Latin Poems of the X. and XI. Centuries, page 107.) The Milky Way on Baltrum is still called Waogenpat12, the wagon track, after the deity's wagon once drawn by cows; in Groningen it is called Kaupat13, cow path. And just as a goddess takes the place of the name Wodan—the Frû Waogen14 named after this wagon (Kuhn, North German Legends, pages 457, 519)—so at the Schaffhausen Rheinfall tradition still says that a wagon harnessed to cattle traveled three times around the city, now on earth and now in the air, foretelling good by turning right and evil by turning left. Kohlrusch, Swiss Book of Legends 1, 341.

We can trace belief in this divine wagon into our own time. Political custom transformed it into the Carroccio, or banner wagon, in northern Italian cities. Ecclesiastical custom transformed it into a processional wagon, like the vehicle called la Barra at Messina and Palermo on the Assumption of Mary, which carries living children upon its highest moon disk. During our spring procession, our own country children still sing of it (Simrock, Children's Book, No. 487): ‘We wish the Lord a golden wagon, in which he shall travel to the kingdom of Heaven.’ The Silesian Christkindlein15 says in the houses while distributing gifts:
Go out to my horse and wagon
and bring in the gifts of God.
Outside we have a beautiful wagon standing,
covered all over with gold and silver.

Weinhold, Christmas Plays 36, 38, 40. When this spirit wagon travels through the city of Fribourg, it is drawn by four horses and so filled with people that some can find room only on the Langwied16. Baader, Baden Legends, No. 56. Wondrously beautiful music sounds from within it: Stöber, Alsatian Legends, No. 206. Without a wheel being heard or a wheel track seen, it carries the Kreuzberg nuns with white and black horses three times around the marketplace to lovely music. Bechstein, German Book of Legends, No. 252. A glass coach and a small golden one lie underground: Bechstein, Thuringian Legends 2, pages 124, 150; but the Devil's glass coach breaks near Bielefeld: Firmenich 1, 274 b. A crystal coach travels on the Römerweg17: Stöber, Alsatian Legends, No. 119 (among us, the Milky Way is called Romweg18). A triumphal wagon passes over the Tuchelhaide: Tettau-Temme, Prussian Legends, No. 190. Beneath Eldena monastery stands the Christnachtskutsche19, ibid. No. 237.

The wagon of damnation necessarily develops from this divine wagon. The Goth Athanaric, who died in 382, had the god's statue driven upon it past the Christians' houses so that they could be thrown beneath the wheels and crushed. Geiler von Kaysersberg's Ant (Strasbourg, Grüninger, 1517) has on the title page for the ‘Wütischen Heer20,’ folio 38, an image of a great Leiterwagen in which a man stands on his head. In the Dance of Death by C. and R. Meyer (Zurich 1650), folio 53, the god of death likewise travels toward the forest in a wagon harnessed to two stags.

Geiler still seems to wish to distinguish both kinds of wagon. Of one, he states in the sermon The Hellish Lion (Strasbourg, Schürer): ‘By the cart or wagon one understands the host of which David speaks in the Psalter: the cart of God is ten thousandfold.’ Otherwise, however, he speaks more of the wagon of damnation: ‘They pull here a cart of unrest and there a wagon of eternal damnation.’ Paradise of Souls, folio 210 b. ‘All people full of vice become aware of Hell's pattern; that is the wagon.’ Folio 231. Cyriacus Spangenberg says the same in the Mirror of Marriage (Strasbourg 1578), page 13, and our popular speech says of a thoroughly wicked person that he is ‘dem Tüfel ab dem Charre g'heit21’—fallen off the Devil's cart. From this comes the Hellwagen22 so often named in legends (compare Kuhn, North German Legends, No. 199), the black-horse wagon of Cologne that drives into the Gürzenich (Weyden, Cologne's Past 207), and the three-wheeled wagon with a seven-horse team, thus corresponding to the model of the Seven Stars (Schöppner, Bavarian Legends 1, page 315, No. 384).

This wagon often travels toward a particular inn: Schnezler, Baden Book of Legends 2, 205; or it is pushed without a shaft around the local church: ibid. 2, 694. Often it is only a single wheel that runs fiery uphill (Panzer, Bavarian Legends 1, No. 36). Often this wheel of fire is a cave spirit, like the Old One of Osnabrück, who must be fought on horseback (Viehoff, Archive for Modern Languages 1851, 117). Often there are great four-wheeled wagons (Harry, Low German Legends 1, No. 52; Schambach-Müller, Low German Legends, No. 82). Or it is a very small iron-forged votive wagon, like the one kept in the church at Pielenhofen (Panzer 1, No. 140). Or finally, the wagon is broken, and Frau Perchta demands that someone she meets wedge the wagon and peg its shaft (Börner, Orlagau Legends 173, 182).

Most often, people now imagine mere coaches. Instead of the nearly countless examples of this kind, I name one from my neighborhood. On the Hexenwiese23 at Pratteln in the canton of Baselland, an empty black coach appears, usually as the herald of a death; if only its rattling is heard, however, it means bad weather. Kohlrusch, Swiss Book of Legends 1, 375. Thus one observes that weather lore remains attached at the very end to the legend of the wagon, just as the legend itself originally coincides with observing the course and influence of the stars. Klopstock's loving immersion in an antiquity not yet opened to him anticipated this connection. In the bardic drama of his Battle of Hermann, he embodies the idea of the divine-wagon cult in this simile:
The wheels upon Wodan's war wagon
roar like the forest's streams down the mountains.

In this sense, it is also told of the Schimmelritter24 at Liestal (Section VIII, No. 344) that his voice resembles the muffled speech of many assembled men or the rushing of water over high rock walls.

Reader notes

  1. Fahrt

    a journey made by vehicle; the author notes that dialect extends this idea even to the gods' riding.

  2. reita

    an early Germanic word cited for a two- or four-horse wagon, part of the antiquarian argument linking riding and vehicular travel.

  3. reitweko

    an early Germanic word cited for a wagon driver or charioteer.

  4. Schlofts, Kinda, da schwari woag'n wird glei vabei foarn

    Austrian regional speech meaning ‘sleep, children, the heavy wagon will soon pass by,’ used to frighten wakeful children.

  5. Hêrewagen

    a regional name for the Great Bear or Big Dipper constellation, understood as the celestial wagon of the deity.

  6. Cherwagen

    a variant regional name for the same celestial wagon constellation.

  7. Hörrwagen

    Scheuchzer's form of the wagon constellation's name, associated in his account with a whirlwind.

  8. Woenswagen

    a Netherlandic name meaning Woden's wagon for the Great Bear constellation.

  9. Wodanswagen

    the parallel name ‘Wodan's wagon’ for the same constellation.

  10. Heerwagen

    literally ‘host wagon,’ the name used in the quoted Bernese verse for the starry wagon beside the Great Bear.

  11. Leiterwagen

    a traditional wagon with ladder-like slatted sides; both the peaceful monastery vehicle and later vehicle of damnation take this form.

  12. Waogenpat

    the Baltrum name for the Milky Way as a wagon track, preserving the vehicle image in dialect.

  13. Kaupat

    the Groningen name ‘cow path’ for the Milky Way, connected by the author with a divine wagon drawn by cattle.

  14. Frû Waogen

    ‘Lady Wagon,’ a named goddess associated in the comparative tradition with Wodan's vehicle.

  15. Christkindlein

    the little Christ Child figure who distributes gifts and sings of the gold-and-silver wagon in Silesian custom.

  16. Langwied

    the long rear coupling pole or extension of a wagon, on which extra passengers cling when the Fribourg spirit wagon is overcrowded.

  17. Römerweg

    literally ‘Roman road,’ a name for the route of the crystal coach; the author equates the related Romweg with the Milky Way.

  18. Romweg

    literally ‘road to Rome,’ identified here as another regional name for the Milky Way.

  19. Christnachtskutsche

    literally ‘Christmas-night coach,’ the supernatural vehicle said to stand beneath Eldena monastery.

  20. Wütischen Heer

    an older printed form referring to the furious or Wild Host, illustrated by Geiler with an inverted man in a great wagon.

  21. dem Tüfel ab dem Charre g'heit

    Swiss regional speech for ‘fallen off the Devil's cart,’ said of a thoroughly wicked person.

  22. Hellwagen

    literally ‘hell wagon,’ the damned form of the divine vehicle recurring in supernatural processions.

  23. Hexenwiese

    literally ‘witches' meadow,’ the Pratteln location where an empty black coach foretells death or bad weather.

  24. Schimmelritter

    literally a knight or rider on a gray-white horse, the Liestal apparition whose voice sounds like a crowd or falling water.

  25. W. Heeres

    the title's abbreviation for Wilden Heeres, the Wild Host, whose supernatural wagon is compared with divine, stellar, festive, and damned vehicles.

Original text

Wagen des W. Heeres

Höhere Gottheiten werden fahrend gedacht; auch ihr Reiten denkt sich unsere Mundart immer noch als eine blosse Fahrt, wie die ältere Sprache den zwei- und vierspännigen Wagen reita, den Fuhrmann reitweko nannte. Anton, Gesch. der Landwirthsch. 1, 425.

Der dänische Othin unterweist seinen Liebling, den König Harald Hildetand in den Kriegskünsten und wird sein Wagenlenker in der Bravallaschlacht. Auch Gott Thôrr hat den Beinamen vom Wagen, auf dem er fährt, und heisst Reidhar-tyr, Rhedings- oder Wagengott. Grimm, Myth. 147, 306, 178.

Fahr zum Odin! ist eine noch geltende Verwünschungsformel: Geijer, Schwed. Gesch. 1, 110. Nun haut sich der Alte mit der Art ein Rad, gilt im Ditmarschen vom grollenden Donner: Müllenhoff, Schlesw.-Holst. Sag., No. 840. Schlofts, Kinda, da schwari woag'n wird glei vabei foarn, sagen die Mütter um österreichisch Pressburg zu den Kindern, die nicht friedlich einschlafen wollen. Wolf, Ztschr. 2, 193. In unserer spielenden Rede sagt man beim Gewitter, der Herrgott fahrt spazieren.

In der älteren Anschauung des mythischen Zeitalters sowohl, wie in der noch dauernden Ausdrucksweise der Sage und der Volksrede wird der Götterwagen als ein zweimal vorhandener unterschieden. Der eine fährt und bleibt zugleich am Himmel, der andere fährt nur auf der Erde oder durch unsere Luft. Der eine Himmelswagen des Gottes ist das Sternbild des Bären und heisst bei uns Hêrewagen, Cherwagen; er dreht sich Nachts mit grossem Geräusche um, sein Tiefer- und Höher-stehen deutet man auf Wohlfeile oder Teuerung der Lebensmittel. Scheuchzer, Schweiz. Natur-Gesch. 1, 245 spricht von einer Windsbraut am Hörrwagen; in den Niederlanden heisst das Gestirn selbst Woenswagen, Wodanswagen. Rebmann, Gespräch zwischen Niesen und Stockhorn (Bern 1620) beschreibt das Gestirn pag. 30 also:
bei diesem steht der grosse Ber,
der gross Heerwagen gnennet er,
Sein sternen seind also gestalt,
gleich er Ross, Wagen, Reutter halt.

Dies ist der Wagen der Seligkeit, des Glückes und der Freude. Tacitus weiss Germ. 40, dass wenn derselbe durchs Land fährt, der Gottesfrieden überall herrsche. Dasselbe weiss auch die Noveleser Chronik zu sagen von jenem großen Leiterwagen ihres Klosters, der Ton seiner Schellenstange bringt Ruhe und den Stillstand aller Geschäfte und Fehden im Lande hervor. (Latein. Gedichte des X. und XI. Jh., pag. 107). Und wie man nach dem einst von Kühen gezogenen Wagen der Gottheit die Milchstrasse noch auf Baltrum Waogenpat, das Wagengeleise nennt, im Gröningerlande aber Kaupat (Kuhweg), und wie für den Namen Wodan zugleich eine Göttin eintritt, die nach diesem Wagen benannte Frû Waogen (Kuhn, nordd. Sag. pag. 457, 519), ebenso gilt auch am Schaffhauser Rheinfall noch die Tradition, ein Wagen mit Rindern bespannt, soll dreimal die Stadt umfahren haben, bald auf der Erde, bald in der Luft, und durch seine Richtung nach Rechts Gutes, durch seine Linkswendung Böses verkündet haben. Kohlrusch, Schweiz. Sagen-B. 1, 341.

Wir können den Glauben an diesen Gotteswagen noch bis in unsere Zeit verfolgen. Der politische Brauch hat in den oberitalienischen Städten den Carroccio oder Fahnenwagen daraus gemacht; der kirchliche Brauch hat ihn in einen Prozessionswagen verwandelt, wie derjenige, genannt la Barra, zu Messina und Palermo ist an Maria Himmelfahrt, der lebende Kinder auf seiner höchsten Mondscheibe trägt. Beim Frühlingsumgang singen unsere eigenen Landeskinder noch von diesem (Simrock, KindB., No. 487): Wir wünschen dem Herrn einen goldenen Wagen, damit soll er ins Himmelreich fahren. Das schles. Christkindlein sagt in den Häusern bei seiner Bescheerung:
Geh hinaus zu meinem Ross und Wagen
Und hol herein die Gottesgaben.
Wir haben draussen stehn einen schönen Wagen,
Der ist mit lauter Gold und Silber beschlagen.

Weinhold, Weihnacht-Sp. 36, 38, 40. Dieser Geisterwagen ist, wenn er durch die Stadt Freiburg fährt, vierspännig und so angefüllt mit Leuten, dass manche nur noch auf der Langwied Platz finden. Baader, bad. Sag., No. 56. Aus seinem Innern tönt eine wunderschöne Musik: Stöber, elsass. Sag., No. 206. Ohne dass man ein Rad hört oder ein Radgleis sieht, fährt er unter lieblicher Musik die Kreuzberger Nonnen mit Schimmeln und Rappen dreimal um den Marktplatz. Bechstein, DSagb., No. 252. Eine gläserne Kutsche und eine kleine goldene liegt unterirdisch: Bechstein, Thüring. Sag. 2, pag. 124, 150; aber dem Teufel zerbricht die gläserne Kutsche bei Bielefeld: Firmenich 1, 274 b. Eine Kristallkutsche fährt am Römerweg: Stöber, elsass. Sag., No. 119 (Romweg heisst uns die Milchstrasse). Ein Triumphwagen geht über die Tuchelhaide: Tettau-Temme, preuss. Sag., No. 190. Unter dem Kloster Eldena steht die Christnachtskutsche, ibid. No. 237.

Der Wagen der Verdammniss entwickelt sich nothwendig aus diesem Götterwagen. Der Gothe Athanarich (gest. 382) liess auf ihm des Gottes Bildsäule an den Häusern der Christen umher fahren, um diese unter die Räder zum Zermalmen werfen zu lassen. Geilers von Keisersberg Ameise (Strassburg bei Grüninger 1517) hat auf dem Titelblatte zum „Wütischen Heer“, Bl. 38, die Abbildung eines grossen Leiterwagens, in welchem ein Mann auf dem Kopfe steht. Auch in dem Todtentanz von C. und R. Meyer (Zürich 1650) fährt, Bl. 53, der Todesgott in einem Wagen, zwei Hirsche vorgespannt, dem Walde zu.

Geiler scheint noch beiderlei Wagen unterscheiden zu wollen. Er äussert über den einen in der Predigt Der hellisch Löw (Strassb. bei Schürer): bey dem karren oder wagen so verstat man das her, da David spricht im psalter: der karr gottes ist zehentausent manigfaltig. Im übrigen aber redet er mehr von demjenigen der Verdammniss: Die zyehendt hye einen karren der vnruow vnd dört einen wagen der ewigen verdamnüss. Seel-Paradies Bl. 210 b. Alle Menschen vol lasteren die werden innen des musters der hellen, das ist denn der wagen. Bl. 231. Gleiches äußert Cyriac. Spangenberg im Ehespiegel (Strassb. 1578) pag.13, und unsere Volksrede sagt von einem grundschlechten Menschen, er sei „dem Tüfel ab dem Charre g'heit.“ Daraus wird der in den Sagen so oft genannte Hellwagen (vgl. Kuhn, nordd. Sag. No. 199), der rappenbespannte Wagen Kölns, der in den Gürzenich fährt (Weyden, Kölns Vorzeit 207), der dreirädrige mit einem Siebengespann (also entsprechend dem Vorbilde des Siebengestirnes: Schöppner, bayr. Sag. 1, pag. 315, No. 384).

Dieser Wagen fahrt oft einem bestimmten Wirthshause zu: Schnezler, bad. Sagb. 2, 205; oder er wird ohne Deichsel an der Ortskirche herum geschoben: ibid. 2, 694. Oft ist es nur ein einzelnes Rad, welches feurig bergan läuft (Panzer, bayr. Sag. 1, No. 36); oft ist dieses Feuerrad ein Höhlengeist, wie der Osnabrügger-Alte, der zu Ross bekämpft werden muss (Viehoff, Archiv für neue Sprachen 1851, 117); oft find es grosse vierrädrige Wagen (Harry, ndsächs. Sag. 1, No. 52. Schambach-Müller, ndsächs. Sag. No. 82); oder es ist ein ganz kleiner eisengeschmiedeter ex voto-Wagen, wie er in der Kirche zu Pielenhofen aufbewahrt wird (Panzer 1, No. 140). Oder endlich der Wagen ist zerbrochen, und Frau Perchta verlangt, dass ein Begegnender ihr den Wagen verkeile, die Wagendeichsel verpflöcke (Börner, Orlagau-Sag. 173. 182).

Am häufigsten denkt man sich nun noch blosse Kutschen. Statt der beinahe zahllosen solcher Art nenne ich eine aus meiner Nachbarschaft. Auf der Hexenwiese zu Prattelen, Kant. Baselland, zeigt sich eine schwarze leere Kutsche, die gewöhnlich als Vorbote eines Todesfalls erscheint; hört man aber nur ihr Gerassel, so bedeutet's schlechtes Wetter. Kohlrusch, schweiz. Sagb. 1, 375. Man bemerkt also, dass sich Witterungsbeobachtungen noch zuletzt an die Sage vom Wagen anknüpfen, wie sie selber ursprünglich zusammenfällt mit der Beobachtung des Sternenlaufes und Sterneneinflusses. Diesen Zusammenhang hatte Klopstocks liebevolle Versenkung in unser ihm noch unaufgeschlossenes Alterthum voraus geahnt; im Bardiet seiner Hermannsschlacht verkörpert er nämlich den diesem Cultus vom Götterwagen innewohnenden Begriff in folgendes Gleichniss:
Die Räder an dem Kriegeswagen Wodans
Rauschen, wie des Waldes Ströme die Gebirg' herab.

In diesem Sinne erzählt man auch vom Schimmelritter zu Liestal (Abthl. VIII, No. 344), seine Stimme gleiche der gedämpften Sprache vieler versammelter Männer, oder dem Wasserrauschen über hohe Felsenwände.

Story context

Places
Aargau
Themes
Music and dance, Courtship and marriage, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.