Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wagon with Four Schimmel

English translation

About a quarter of an hour from Rohrbach, near Huttwil in the canton of Bern, there still stands the ruin of a former castle called the Old Castle. It was inhabited by Zwingherren1 who had acquired great riches through force and cunning. These Zwingherren are said to have buried a great deal of money near the castle. If someone were to harness four Schimmel2, all born to the same mother, to a wagon and drive there at about twelve o'clock at night, that person would obtain the money—but must not speak a word. It happened that someone acquired four Schimmel from the same mother. With them, he undertook the venture and was already about to drive away with a wagon full of money. He took up the whip, swung it above the horses, and cried, “Hü in Gottes Namen!3” At once, the entire wagon, horses and all, rushed back into the mountain, and no trace of it was ever found afterward.

Reader notes

  1. Zwingherren

    oppressive or tyrannical lords, especially feudal castle rulers remembered as enriching themselves through coercion; the word carries a moral judgment stronger than the neutral ‘noblemen.’

  2. Schimmel

    German for gray horses whose coats often appear white; the four matching horses, all from one mother, satisfy the treasure legend's highly specific magical condition.

  3. Hü in Gottes Namen!

    a driving cry meaning roughly ‘Gee-up, in God's name!’; speaking it breaks the required silence, and even invoking God does not save the treasure seeker from the taboo's consequence.

Original text

Das Gefährt mit den vier Schimmeln

Etwa eine Viertelstunde von Rohrbach bei Huttwil im Kanton Bern ist noch die Ruine von einer ehemaligen Burg, die alte Burg genannt, welche von Zwingherren bewohnt war, die durch Gewalt und List sich grosse Reichtümer erworben hatten. Man sagt, diese Zwingherren hätten bei jener Burg viel Geld in die Erde getan, und wenn jemand vier Schimmel, die alle von der gleichen Mutter abstammen, an einen Wagen spanne und dorthin fahre, etwa um zwölf Uhr nachts, so erhalte er jenes Geld, aber er müsse dabei kein Wort reden. Nun geschah es, dass jemand vier Schimmel von der gleichen Mutter erhielt; mit diesen unternahm er das Wagestück und wollte schon mit dem Wagen voll Geld wegfahren, er ergriff die Geissel, schwang sie über die Pferde und rief: "Hü in Gottes Namen!" Da fuhr das ganze Fahrzeug samt den Pferden zurück in den Berg hinein, ohne dass man nachher eine Spur davon gefunden hätte.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.