Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Walchwil Dwarfs and the Pork

English translation

In the rocks and crags of the Almende1 belonging to the little Zug village of Walchwil, the Bergmandli2 once lived. They were sometimes protective spirits and sometimes tormenting spirits to the people, according to whether one had earned their goodwill or their hatred.

Although they were exceedingly small in stature, they possessed extraordinary bodily strength. They climbed trees with lightning speed, vanished into chasms as swiftly as arrows, were highly skilled in various crafts, knew charms for controlling fire, could heal illnesses, and possessed gold, money, and precious stones without having any use for such things themselves. The men were blackish brown in color, while the women were all the more beautiful. They lived very tenderly together in marriage. When the little woman who lived in the ravine called Kalte Hölle (“Cold Hell”), a rocky cleft on the Almende, was about to give birth, her husband fetched the midwife from Walchwil and afterward filled her entire apron with coals as payment. The few she brought home with her had turned into precious stones by the following day.

They persecuted greedy people most bitterly. One example was the farmer who did not even set out enough pork for them at the Metzelsuppe3. They had shown him a special method for singeing a pig, but at the very next slaughter the farmer used it to set his own house on fire. To generous people, by contrast, they brought God’s blessing in all things, and a man whom they helped to make hay in summer was already considered fortunate.

They not only performed such work with exceptional skill; abundance and prosperity also entered barn and stable with it.

In the end, however, the people grew arrogant amid such good fortune and offended the Bergmännlein4. Since the little mountain folk departed, the golden age has vanished from the village as well.

Many people now find it vexing that good fortune is said to have existed in the good old days and will not return today, when people are supposedly so much cleverer. They therefore deny the whole story and maintain that these Bergmännchen5 were nothing other than brown Zigeuner6 who once roamed in bands among the rural people of Zug as Kessler7, farriers, and small-scale butchers, and whose cunning earned them a reputation as sorcerers.

Yet the grandparents of old people still living remembered having seen the Erdmännchen8 themselves and having worked beside them in the fields.

The healing baths in the village of Walterswil, with their cold and warm springs, still belonged to the dwarfs in those days. From them also come the names of paths and places there: Heidengass9, Heidenstube10, and Herdmandliloch11.

At the entrance to the last-named cave, on the right, there is even a kind of rock inscription: four lines of strange characters, which some regard as an inscription that has yet to be deciphered and others as a mere play of nature.

(Fidel Villiger of Cham, Canton Zug.)

The dwarfs’ keen appetite for pork, discussed in Aargau. Sagen I, p. 337, points back to that period of earliest times when the pig was the principal or only stall-kept animal and cattle were not yet kept. Excavations in the so-called dwarf kitchens yield a great quantity of bones from wild and domestic pigs, but never any from cattle. Legends therefore commonly have dwarfs ride upon pigs.

Legend from Walchwil

Reader notes

  1. Almende

    communal land held or used collectively by a village, comparable to a common; here it includes Walchwil’s shared rocky and wooded land.

  2. Bergmandli

    literally “little mountain men,” small supernatural Alpine beings associated with caves, crafts, hidden wealth, and aid or punishment; the form is regional and more culturally specific than the generic English “dwarfs.”

  3. Metzelsuppe

    the communal meal or feast associated with slaughtering a pig, at which fresh pork and slaughter products were served; it is not merely a bowl of soup.

  4. Bergmännlein

    literally “little mountain men,” a diminutive variant used here for the same Walchwil beings called Bergmandli elsewhere; retaining it preserves the source’s shift in wording.

  5. Bergmännchen

    literally “little mountain men,” another diminutive form for the beings; here it occurs in the historical passage that rationalizes the legend rather than in a separate modern identification.

  6. Zigeuner

    an outdated and often offensive historical German exonym for Romani and Sinti people; it is retained because the 1862 source uses the label in a skeptical rationalization of the dwarfs, not as a neutral modern identification.

  7. Kessler

    itinerant kettle-makers, coppersmiths, or metal menders; in the historical passage it names an occupation stereotypically assigned to the people labeled Zigeuner.

  8. Erdmännchen

    little earth-dwelling beings of Swiss and Alemannic folklore, comparable to dwarfs or subterranean helpers; here it is another name for the Walchwil Bergmandli.

  9. Heidengass

    literally “heathens’ lane,” a local path-name traditionally associated here with the dwarfs; Heiden in old place-names can mark legendary pre-Christian or ancient inhabitants rather than a precise historical population.

  10. Heidenstube

    literally “heathens’ room,” a local place-name for a site associated with the dwarfs; Stube suggests an enclosed chamber or room-like space.

  11. Herdmandliloch

    a local cave-name meaning approximately “little earth-men’s hole” or “dwarf cave”; its dialect form links the site specifically to the legendary small beings.

Original text

Die Walchwiler Zwerge beim Schweinefleisch

In den Felsen und Klippen der Almende des Zugerdörfleins Walchwil haben ehemals die Bergmandli gewohnt, welche den Leuten bald Schutz- bald Plagegeister waren, je nachdem man sich ihr Wohlwollen oder ihren Hass zugezogen hatte.

Sie waren zwar äusserst klein von Gestalt, aber von besonderer Körperstärke, erkletterten blitzgeschwind die Bäume, verschwanden pfeilschnell in den Abgründen, waren in verschiedenen Handwerkskünsten wohlerfahren, konnten das Feuer besprechen, Krankheiten heilen und besassen Gold, Geld und Edelsteine, ohne dass sie selber was davon brauchten. Die Männer waren von Farbe schwarzbraun, die Weiber aber um so schöner. In ihren Ehen lebten sie gar zärtlich. Als das Weibchen, das in dem Tobel der Kalten Hölle wohnte, einem Geklüfte auf der Almende, ins Kindbett kommen sollte, holte ihr Mann die Hebamme ans Walchwil herbei und füllte dieser dann dafür die ganze Schürze voll Kohlen. Die etlichen, die sie davon mit heimbrachte, hatten sich Tags darauf in Edelsteine verwandelt.

Geizige Leute verfolgten sie aufs bitterste, so zum Beispiel jenen Bauern, der ihnen bei der Metzelsuppe nicht einmal genug Schweinefleisch vorsetzte. Sie hatten ihm einen Kunstgriff beim Schweinesengen gezeigt, aber schon beim nächsten Schweineschlachten zündete sich der Bauer damit sein eignes Haus an. Dem Freigebigen dagegen brachten sie den Segen Gottes in allen Dingen, und man hielt schon einen solchen Mann für glücklich, dem sie im Sommer heuen halfen.

Sie verrichteten nämlich solcherlei nicht nur mit besonderem Geschick, sondern es kam damit Fülle und Gedeihen in Scheune und Stall.

Aber die Leute wurden in solchem Glücke endlich zu übermütig und kränkten die Bergmännlein, und seitdem diese fortgegangen sind, ist auch die goldene Zeit aus dem Dorfe gewichen.

Nun kommt es vielen zu ärgerlich vor, dass das Glück in der guten alten Zeit dagewesen sein soll und heute gar nicht wieder kommen will, wo man doch um so viel gescheiter ist. Sie leugnen darum die ganze Geschichte und behaupten: diese Bergmännchen seien nichts anderes gewesen als braune Zigeuner, die ehemals bandenweise beim Zuger Landvolke sich umhertrieben als Kessler, Hufschmiede und Kleinmetzger und durch ihre Verschmitztheiten in den Ruf von Zauberern kamen.

Allein die Grosseltern jetzt lebender Greise erinnerten sich, die Erdmännchen selber gesehen und noch neben ihnen im Felde gearbeitet zu haben.

Das Heilbad im Dorfe Walterswil mit seiner kalten und seiner warmen Quelle gehörte damals noch den Zwergen, und daher rühren auch die Benennungen dortiger Wege und Plätze: Heidengass, Heidenstube, Herdmandliloch. 

Am Eingänge dieser letztgenannten Höhle findet sich rechter Hand sogar eine Art Felseninschrift; es sind vier Linien wunderlicher Charaktere, welche man teils für eine noch unerklärte Anschrift, teils für ein blosses Naturspiel hält.

(Fidel Villiger von Cham, Kant. Zug.) 

Das lebhafte Verlangen der Zwerge nach Schweinefleisch, besprochen in den Aargau. Sagen l, S. 337, deutet auf jene Periode der Urzeit zurück, da das Schwein vorzugsweise oder allein das Stalltier ausmachte und die Kuh noch nicht gehalten war. Die Ausgrabungen in den sogenannten Zwergenküchen ergeben eine grosse Menge Knochen wilder und zahmer Schweine, nie aber auch solche von Rindern. Es ist daher den Sagen geläufig, Zwerge auf Schweinen einher reiten zu lassen.

Sage aus Walchwil

Story context

Places
Aargau
Themes
Courtship and marriage, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.