The Waldbruder and Sorcerer in Getschwyler
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the “Espen,” a small patch of Allmend12 meadowland near the Getschwyler chapel in the municipality of Spiringen, forest hermits formerly lived. Thus, on 15 May 1749¹, the village community of Spiringen granted “the Waldbruder3 a place for a Rütteli4 beside his little house in Espen, for his lifetime or for as long as he remains there”; and the Ascension Day community assembly of 13 May 1779² granted “the hermit Elias at Getschwyler in Espen at Spiringen a little plot of land for a small house garden.” In that same year, “the brother at Getschwyler” also received alms from the state.³ While the written records tell us this, well-informed legend relates at length why the last hermit in Espen was driven away.
1. He taught the bright children from the mountains of Spiringen and Unterschächen. But instead of teaching them the Lord's Prayer and initiating them into the mysteries of letters and numbers, he entered with them into the romantic realm of sorcery. That was more entertaining; no wonder the young mountain folk listened to the strange teacher with full attention and made rapid progress. They had already learned to b'stellen5 people—to bind them in place by magic—and to make living little mice. But they could not give the poor mice legs, so the creatures rolled about helplessly. The ecclesiastical and secular authorities of the municipality and the parents knew nothing of all this, for at their neglectful master's command the little rogues kept their activities and arts secret. One day several of these young sorcerers saw the local priest, Peter Alois Arnold (priest at Spiringen 1805–1831, † 1831), known as the Strassmeister-Heer6, coming up near Baldrig. “Wait, we will play a trick on him; we will b'stellen him,” one of them said. The proposal was put into action; the priest suddenly stood still and for several moments could go no farther. But he was no fool and knew more than merely how to eat bread. He simply exchanged the shoes on his feet—that is, he put the right shoe on his left foot and the left shoe on his right foot (according to others, he merely stepped out of his shoes)—and with that the spell was broken. Because he suspected the giggling boys, he conducted a strict investigation, so that the hypocritical Waldbruder's full guilt came to light. The devout people drove him away and from that time onward tolerated no more hermits in Getschwyler.
Fr. Jos. Arnold and others
2. Several lads who had outgrown the ordinary school received a kind of further education from the Waldbruder (the fahrender Schüler7) in Espen. Still named among them are Rytti-Jaggi-Märti, Herger Lunzi, Fuhrliger Mariä, and Bielen-Maxi's father, all of whom had been personally known to the oldest people of the generation then living. In reality, however, the Waldbruder taught them all manner of magic tricks, and the boys had already become quite accomplished. They could make real, living little mice, though still without legs; they could fly a little; and they could cause the “Streiwipinggel8” to come flying through the air from the Schattigen, high above the valley, across to them in the Sonnigen. The teacher could put them completely under his spell. Once Herger Lunzi ran away from him; the teacher calmly called after him, “Linzäli, go on; you will soon come back,” and Linzäli immediately turned around. It was a feast day celebrated by the people and clergy in the chapel. After the morning service, the priest went home but returned after the midday meal for Vespers. Meanwhile, as was then customary, the high-spirited lads amused themselves at skittles.⁴ Time passed quickly, and when the priest became visible below at Baldrig, one of the players said: “Der hätt etz oi bi mym Eich, noch nitt so gleitig miäßä chu!9”—approximately, “By my oath, he did not need to come quite so quickly now!” One of the sorcerer's apprentices who was also present made the impudent proposal: “Come on! We'll b'stellen him!” The idea found favor, and one of them bound him. The priest came nonetheless, but he seems to have felt the magic—he must surely have become aware of it—for as he passed the young sinners, he looked at them sternly and raised a warning forefinger. After the service ended, he summoned them, reproved their fault, and spoke to them in a fatherly way. They candidly confessed everything and repented of their wrongdoing; they had not thought they were committing a serious offense. They became so enraged at their seducer that one evening they set a trap before the door of his little house that would inevitably have killed him when he went out. But he sensed danger and secretly fled through the window. He was the last Waldbruder in Espen.
Dan. Imholz
3. Once one of these sorcerer's apprentices was walking across the Urnerboden with his father. There they saw a little bird performing acrobatics on the beams and laths of a hut roof, and they marveled at how it often hung upside down from a beam by only one little foot. “I can do that too,” said the son. He climbed onto the hut roof, worked his way out onto a roof lath, and hung head downward from it by a single foot. The father realized that this could not have happened by natural means and questioned the boy, who confessed that he had learned it from the Waldbruder.
Zacharias Imholz
4. It was quite simple to b'stellen people. For this purpose they possessed a small Fadenchlungeli10. When they pulled its thread quite taut, it bound the person they had in mind; when they unwound the thread, it let that person walk again. They formed little mice from dirt, laid them on a table, said something, and then the mice came alive.
Karl Gisler, 75 years old
These boys often b'stellen the so-called “Spratzli11” of Unterschächen.
Footnotes
1. Altes Dorfbüchlein, Dorflade Spiringen.
2. Rüttibuch, cantonal archive.
3. Zeitschrift f. Schweiz. Kirchengesch. 1913, p. 136.
4. Today skittles has fallen out of use in Spiringen, where, as people say, no level little spot can be found from which the ball would not roll into the Schächen. A municipal decree at Spiringen dated 24 May 1779 prohibits skittles at the dance house under penalty of a two-gulden12 fine, because pins had flown out and injured people; under the same penalty it also prohibits playing during the church service, as well as butchering, making shingles, and splitting wood. (Altes Dorfbüchlein, Dorflade Spiringen.)
Reader notes
-
Allmend
communally held village land used under shared local rights, often as meadow or pasture; here Espen is a small piece of such common meadowland near the chapel, not an ordinary privately owned field.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Waldbruder
literally a ‘forest brother,’ a lay religious hermit or recluse living outside a formal monastery; the devotional title does not mean someone's biological brother, and this tale recasts the last hermit as a teacher of sorcery.
-
Rütteli
a diminutive related to Rütti, land cleared for cultivation or pasture; the 1749 record grants the Waldbruder a small plot by his house, but its exact size and tenure are not specified.
-
b'stellen
an Uri dialect verb for magically stopping, binding, or immobilizing a person; the apprentices use a thread device to prevent people from walking, and no exact English verb captures both the physical arrest and the spell.
-
Strassmeister-Heer
the local byname of the priest Peter Alois Arnold; Heer is an older respectful title for a clergyman, while the reason he was called Strassmeister, approximately ‘road master,’ is not explained.
-
fahrender Schüler
literally a ‘traveling scholar’; in German-speaking Alpine folklore this is an itinerant learned figure often credited with occult or magical arts, not merely an ordinary student, and here it is an alternate description of the Waldbruder.
-
Streiwipinggel
an opaque Uri dialect plural for objects the apprentices make fly from the shady side of the valley to the sunny side; the story does not securely identify what the objects are, so their form is not guessed at.
-
Der hätt etz oi bi mym Eich, noch nitt so gleitig miäßä chu!
an Uri dialect complaint meaning approximately ‘By my oath, he did not need to come quite so quickly now!’; bi mym Eich functions as a softened oath and the exact force of the whole remark is regional.
-
Fadenchlungeli
a diminutive Uri dialect word for a small ball, coil, or tangle of thread; tightening and unwinding its thread magically binds and releases a chosen person, while its precise construction is not described.
-
Spratzli
the local name or nickname of a person in Unterschächen whom the boys repeatedly immobilized by magic; the source gives no identity or reliable literal derivation.
-
Gulden and florins
Gulden and florin name historical currencies associated originally with the gold coin of Florence, and later with different coins and accounting units. Their value depended on place and period. They are not modern Swiss francs, and the tale’s amount has no single reliable conversion into dollars.
Original text
Der Waldbruder und Zauberer im Getschwyler
Im »Espen«, einem kleinen Plätzchen Allmendwiesland bei der Kapelle Getschwyler in der Gemeinde Spiringen, lebten ehemals Waldbrüder. So gewährte die Dorfgemeinde Spiringen am 15. Mai 17491 »dem Waldbruder Platz zu einem Rütteli an sein Häusli im Espen für sein Leben oder so lang er da bleibt,« und die Auffahrtsgemeinde vom 13. Mai 17792 bewilligte »dem Eremit Elias im Getschwyler im Espen zu Spiringen ein Blätzli Land zu einem Hausgärtlein«; im letztgenannten Jahre erhält »der Bruder im Getschwyler« auch vom Staate ein Almosen3. Während uns die schriftlichen Zeugnisse solches berichten, erzählt die kundige Sage weitläufig, warum der letzte Eremit im Espen fortgewiesen wurde.
1. Dieser hielt den geweckten Kindern aus den Spiringer- und Unterschächnerbergen Schule. Aber, statt sie das Vater Unser zu lehren und in die Geheimnisse der Buchstaben und Zahlen einzuführen, betrat er mit ihnen das romantische Reich der Zauberei. Das war kurzweiliger; kein Wunder, wenn die jungen Bergleutchen mit voller Aufmerksamkeit dem seltsamen Lehrer lauschten und rasche Fortschritte machten. Schon hatten sie gelernt, Leute zu b'stellen und lebendige Mäuslein zu machen. Aber Beinchen konnten sie den armen Mäuslein nicht geben, und letztere rollten deshalb hilflos herum. Von all dem hatten die geistlichen und weltlichen Vorgesetzten der Gemeinde und die Eltern keine Kenntnis, denn die kleinen Schalke hielten auf Geheiss ihres pflichtvergessenen Lehrmeisters ihr Treiben und ihre Künste geheim. Eines Tages sahen mehrere dieser jungen Hexenmeister den Ortspfarrer, Peter Alois Arnold (Pfarrer zu Spiringen 1805–1831, † 1831), genannt der Strassmeister-Heer, bei Baldrig heraufkommen. »Wartet, dem spielen wir einen Streich, den b'stellen wir,« meinte einer von ihnen. Der Vorschlag wurde zur Tat; der Pfarrer stand plötzlich still und konnte einige Augenblicke nicht mehr vorwärts schreiten. Er war aber auch nicht von Dummbach und konnte mehr als nur Brot essen. Er vertauschte einfach die Schuhe an seinen Füssen, das heisst, den rechten zog er an den linken Fuss und den linken an den rechten Fuss (nach Andern schloff er nur aus den Schuhen), und damit war der Bann gebrochen. Weil er auf die kichernden Knaben Verdacht gefasst hatte, nahm er eine strenge Untersuchung vor, so dass die volle Schuld des heuchlerischen Waldbruders an den Tag kam. Das gläubige Volk vertrieb ihn und duldete seit jener Zeit keine Eremiten mehr im Getschwyler.
Pfr. Jos. Arnold u.a.
2. Bei dem Waldbruder (bei dem fahrenden Schüler) im Espen genossen mehrere der Alltagsschule entwachsene Burschen eine Art Weiterbildung. Von ihnen werden noch mit Namen genannt der Rytti-Jaggi-Märti, der Herger Lunzi, der Fuhrliger Mariä und des Bielen-Maxis Vater, die alle den ältesten Leuten der gegenwärtig lebenden Generation persönlich bekannt waren. In Wirklichkeit lehrte sie aber der Waldbruder allerlei Zauberstücke, und die Jungen hatten es darin schon ziemlich weit gebracht. Sie konnten echte, lebende Mäuschen machen, aber noch ohne Beinchen, etwas fliegen und brachten es zustande, dass die »Streiwipinggel« durch die Lüfte vom Schattigen her hoch über das Tal zu ihnen ins Sonnige hinüber geflogen kamen. Der Lehrer konnte es ihnen ganz antun. Einmal lief ihm der Herger Lunzi davon; er rief ihm ruhig nach: »Linzäli, geh dü nur, dü kommst bald wieder,« und wirklich kehrte Linzäli sofort um. – Es war an einem Festtage, der von Volk und Geistlichkeit in der Kapelle gefeiert wurde. Nach dem Vormittagsgottesdienste begab sich der Pfarrer heim, kehrte aber nach dem Mittagessen zurück zur Vesper. Unterdessen erlustigten sich die lebensfrohen Burschen, wie es damals Brauch war, am Kegelspiel4. Rasch verfloss die Zeit, und, als der Pfarrer bei Baldrig drunten sichtbar wurde, meinte einer der Spielenden: »Der hätt etz oi bi mym Eich, noch nitt so gleitig miäßä chu!« Einer der Zauberlehrlinge, die auch dabei waren, machte den übermütigen Vorschlag: »Noch! mer wennd-ä b'stellä!« Die Idee fand Anklang, und einer b'stellte ihn. Der Pfarrer kam nichts destoweniger, scheint aber den Zauber gefühlt zu haben, – är müeß-si doch dessä g'wahr wordä sy – denn, als er an den jugendlichen Sündern vorbeischritt, schaute er sie mit ernsten Blicken an und erhob drohend den Zeigefinger. Nach Beendigung des Gottesdienstes liess er sie vor sich kommen, verwies ihnen den Fehler und sprach ihnen väterlich zu. Offenherzig bekannten sie alles und bereuten ihr Unrecht; sie hatten nicht gemeint, schwer zu fehlen. Über ihren Verführer waren sie so erbost, dass sie ihm eines Abends eine Falle vor der Türe seines Häuschens einrichteten, die ihn beim Ausgehen unfehlbar erschlagen hätte. Er aber roch Lunte und flüchtete heimlich durch das Fenster von dannen. Das war der letzte Waldbruder im Espen.
Dan. Imholz
3. Einst marschierte einer dieser Zauberlehrlinge mit seinem Vater über den Urnerboden. Da sahen sie ein Vögelein an den Balken und Latten eines Hüttendaches herumturnen und bewunderten es, wie es oft nur mit einem Füsslein zunderobsi an den Balken hing. »Das kann ich auch machen,« meinte der Sohn und stieg auf das Hüttendach, turnte sich auf eine Dachlatte hinaus und hängte sich kopfunter mit einem einzigen Fuss daran. Der Vater merkte, dass solches nicht mit rechten Dingen zuging, und befragte den Bub, der bekannte, er habe das beim Waldbruder gelernt.
Zacharias Imholz
4. Die Leute zu b'stellen, das ging ganz einfach; sie besassen zu diesem Zwecke ein kleines Fadenchlungeli, wenn sie daran den Faden recht straff anzogen, b'stellte es die Person, die sie im Auge hatten; wickelten sie am Faden ab, so liess es sie wieder laufen. Mäuschen formten sie aus Dreck, legten sie auf einen Tisch, sagten etwas, und dann wurden sie lebendig.
Karl Gisler, 75 J. alt
Den sogenannten »Spratzli« zu Unterschächen haben diese Bürschchen öfters b'stellt.
Fußnoten
1 Altes Dorfbüchlein, Dorflade Spiringen.
2 Rüttibuch, Kts.-Arch.
3 Zeitschrift f. Schweiz. Kirchengesch. 1913, S. 136.
4 Heute ist in Spiringen, wo, wie man sagt, kein ebenes Plätzchen zu finden, dass nicht die Kugel in den Schächen rollen würde, das Kegelspiel ausser Brauch gekommen. Ein Gemeindebeschluss zu Spiringen vom 24. Mai 1779 verbietet bei zwei Gulden Busse das Kegeln auf dem Tanzhaus, weil Kegel hinausgesprungen und Leute beschädigt und bei gleicher Busse das Kegeln unter dem Gottesdienst, wie auch das Metzgen, Schindlenmachen und Holzscheiten. (Altes Dorfbüchlein, Dorflade Spiringen.)
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Music and dance, Local memory