The Waldbruder on Felliberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Fellibergen, in the municipality of Gurtnellen, stands the Waldbruderchäppeli1. Beside it formerly stood the Brudergädemli2, on whose site my forebears, the Riedmatterig3, later built a large Gaden4. In former times a Waldbruder5 lived there. He read holy Mass6 every day in the Chäppeli7. He must have been a spirit, however, for no one could see him except his altar server. That was my forebears’ Geissbub8. Every morning, when he drove the goats toward Fellenen, the boy served for him at the altar. But the Waldbruder strictly forbade him to tell anyone about it. Because the boy hurried so terribly every morning, however, the master’s household noticed, and at last they told him that if he did not reveal the secret, they would drive him away. He was a poor boy without parents, and so he confessed. When he returned to the chapel the next morning and the mornings after that, the priest had vanished; the candles were extinguished and only just still smoking. The Geissbub never saw him again.
Joh. Jos. Walker, 72 years old.
Reader notes
-
Waldbruderchäppeli
the local diminutive name for the ‘forest brother’s little chapel’; it identifies a specific devotional building in the Fellibergen rather than a generic woodland chapel.
-
Brudergädemli
literally the brother’s little Gädemli, a small hut, chamber, shed, or farm outbuilding associated here with the Waldbruder; the source does not specify its exact construction.
-
Riedmatterig
a local collective family or household designation for the narrator’s Riedmatter forebears; the precise grammatical formation and range of people included are not explained.
-
Gaden
an Alpine German word for a barn bay, livestock shelter, hay store, or farm outbuilding; the source says only that this one was large and built where the Brudergädemli had stood.
-
Waldbruder
literally ‘forest brother,’ an older regional name for a religious hermit or lay recluse living apart from ordinary society; the story leaves the brother’s formal ecclesiastical status uncertain and ultimately treats him as a spirit.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Chäppeli
Swiss German diminutive for a small chapel; here it is the place where the unseen Waldbruder celebrates Mass.
-
Geissbub
Swiss German for a goat boy, a young herder charged with taking goats out to pasture; his pastoral work brings him past the chapel each morning.
Original text
Der Waldbruder im Felliberg
In den Fellibergen, Gemeinde Gurtnellen, ist das Waldbruderchäppeli, daneben stand früher das Brudergädemli, an dessen Stelle meine Voreltern, die Riedmatterig, später einen grossen Gaden gebaut haben. Dort hauste vor Zeiten ein Waldbruder. Der las im Chäppeli alle Tage die heilige Messe. Es muss aber ein Geist gewesen sein, denn er war niemand sichtbar ausser seinem Altardiener. Das war der Geissbub meiner Vorfahren. Der diente ihm alle Morgen, wenn er mit den Geissen gegen Fellenen zog, zu Altar. Aber der Waldbruder verbot ihm strenge, irgend jemand etwas davon zu sagen. Da er aber alle Morgen furchtbar pressierte, fiel das den Meisterleuten auf, und endlich sagten sie ihm, wenn er das Geheimnis nicht verrate, so würden sie ihn verjagen. Er war ein armer Bub, ohne Eltern, und deshalb bekannte er. Als er am nächsten und folgenden Morgen wieder zur Kapelle kam, war der Priester verschwunden, die Kerzen waren ausgelöscht, rauchten grad noch. Der Geissbub bekam ihn nie mehr zu sehen.
Joh. Jos. Walker, 72 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief