The Wälder and Rhima near Kaiserstuhl
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The Stadtthier1 in Kaiserstuhl bears the names above. It appears as a dog and as a Schwarzwälder-Hotzenmann2—that is, in the beautifully archaic costume of the farmers from the neighboring County of Hauenstein on the Upper Rhine in Baden near Waldshut. Throughout the Zurzach district, moreover, large dogs are regarded as able to see spirits and even as evil spirits themselves. In former times, the Wälderma3 usually appeared by the customs house at the Rhine bridge, where old Babeli4 lived. She knew him so well that whenever he knocked, she would say from inside her room, ‘Why knock? You can come in through any keyhole.’ Usually, an emaciated man with a fixed stare then entered, went straight to the stove, and warmed himself. He never answered. During the war with the French, Appenzell soldiers were stationed here to guard the Rhine frontier, and a few men were also billeted with Babeli. When the Rhima5 happened to knock at the door on one of those occasions, she sent her Appenzell men to open it. But they all ran away together, and from then on she was spared all soldiers. At that time, people still did not dare carry water up from the Rhine into the little town at night; today, the spirit is largely forgotten.
Reader notes
-
Stadtthier
literally ‘town animal,’ an old label here for Kaiserstuhl's local supernatural being; it may appear as a dog or a man, so ‘animal’ does not exhaust its form.
-
Schwarzwälder-Hotzenmann
a man of the Hotzenwald in the southern Black Forest wearing the region's distinctive traditional costume; here the town spirit assumes that human appearance.
-
Wälderma
dialect for ‘forest man’ or ‘man from the wooded country,’ one name or form of Kaiserstuhl's local spirit; the source also calls it Rhima and does not fully distinguish the names.
-
Babeli
an Alemannic diminutive of Barbara; here it is the familiar name of the old woman at the customs house who treats the visiting spirit as well known.
-
Rhima
another local name for Kaiserstuhl's shape-changing town spirit, perhaps related to the Rhine setting; the source supplies no secure etymology or clear distinction from Wälderma.
Original text
Der Wälder- und Rhima bei Kaiserstuhl
Obigen Namen trägt das Stadtthier in Kaiserstuhl; es erscheint als Hund und als Schwarzwälder-Hotzenmann, das heisst in jener alterthümlich schönen Tracht der Bauern aus der benachbarten Grafschaft Hauenstein am badischen Oberrhein bei Waldshut. Übrigens gelten im ganzen Bezirk Zurzach die grossen Hunde für geistersichtig, ja für böse Geister selbst. Der Wälderma erschien sonst gewöhnlich bei der Zollstube an der Rheinbrücke, wo das alte Babeli gewohnt hat. Sie kannte ihn so gut, dass sie auf sein Anklopfen jedesmal in ihrer Stube drinnen sagte: Wozu das Klopfen, du kannst ja doch zu jedem Schlüsselloch herein. Gewöhnlich trat dann ein abgezehrter, stier blickender Mann ein, der gleich an den Ofen gieng und sich wärmte. Er antwortete nie. Im Franzosenkriege waren Appenzeller zur Deckung der Rheingrenze hier aufgestellt und ein paar Mann kamen auch zum Babeli in Einquartierung. Als nun der Rhima damals gerade auch einmal an die Thüre klopfte, schickte sie ihre Appenzeller zum Aufmachen. Aber diese entliefen mit einander, und seither war sie mit allen Soldaten verschont. Damals wagte man noch nicht, Nachts vom Rheine her Wasser ins Städtchen herauf zu tragen; heutzutage ist er ziemlich vergessen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory