The Waldfenka of Churwalden
English translation
The Bergleutlein1, neither males nor females, have ever done anyone any harm unless they were provoked to the utmost and most sensitive degree. But when people enraged them, their fury often knew no bounds. Thus, the following misfortune once occurred.
A Waldfenka2—the beings were also called Waldmuttern3—watched curiously, as the little folk generally did, while a man split laths in a forest in the Churwalden valley. She sat leaning against a tree trunk, and the man called to her to help him a little and hold the laths apart. She came quite willingly and helped with all her strength. Then the man was seized by devilish malice and suddenly pulled out the ax. The laths snapped together and trapped one of the Waldfenka's hands. The great pain and fury over her help being so badly repaid drove her out of her senses; she tore out her hand, leaving three fingers behind, seized the ax that the man had dropped in fright at her dreadful screams and gestures, and struck him dead on the spot.
This man was the father of six children, and since his death, the Waldfenken4 have had a worse reputation than before, and all sorts of evil have been attributed to them, although they are very helpful and selfless.
Reader notes
-
Bergleutlein
literally ‘little mountain people,’ a collective name for small supernatural Alpine beings of both sexes; the diminutive suggests size, not childishness.
-
Waldfenka
the singular local name for a female forest being of the helpful little folk; the source equates her kind with Waldmuttern, but the name's precise derivation is uncertain.
-
Waldmuttern
literally ‘forest mothers,’ an alternate plural name for the Waldfenka beings around Churwalden; ‘mothers’ signals female forest figures rather than necessarily biological motherhood.
-
Waldfenken
the plural of Waldfenka used for the forest beings collectively; their later bad reputation is presented as an unfair generalization from this retaliatory killing.
Original text
Die Waldfenka von Churwalden
Nie haben die Bergleutlein, weder Männlein noch Weiblein, irgend einmal jemand etwas zu leide getan, ausser wenn sie auf’s höchste und empfindlichste gereizt worden sind. Wenn man sie aber erzürnte, dann kannte ihre Wut oft keine Grenzen. So ereignete sich einmal folgendes Unglück.
Eine Waldfenka (man nannte sie auch Waldmuttern) sah neugierig, wie das Völklein allgemein war, einem Manne zu, der in einem Walde im Tal Churwalden Latten spaltete. Sie sass an einen Baumstamm gelehnt und da rief ihr der Mann, sie solle ihm doch ein wenig helfen und die Latten auseinanderhalten. Sie kam ganz bereitwillig und half aus allen Kräften. Da stach den Mann die teuflische Bosheit, plötzlich die Axt herauszuziehen. Die Latten schnappten zusammen und klemmten der Waldfenka eine Hand ein. Der grosse Schmerz und die Wut über ihre so schlecht belohnte Hilfeleistung machten sie besinnungslos; sie riss die Hand heraus mit Zurücklassung von drei Fingern, ergriff die Axt, die der Mann im Schrecken über ihr entsetzliches Geschrei und ihre Gebärden hatte fallen lassen, und schlug ihn auf der Stelle tot.
Dieser Mann war Vater von sechs Kindern und seit seinem Tode waren die Waldfenken in schlechterem Rufe als früher und man dichtete ihnen allerlei böses an, obgleich sie sehr dienstfertig und uneigennützig sind.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory